(ترجمه)

الحمدلله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الخلق وسيد المرسلين محمد -صلى الله عليه وسلم- وبعد:

برادران محترم! همه‌ساله در ماه مبارک رمضان "مسابقات رمضانی، بازی‌ها و معماها" برگزار می‌گردد و مردم به آرزوی بدست آوردن جائزه و یاهم به دلیل اعتمادی‌که بر جهت جائزه دهنده دارند، برای اشتراک در این مسابقات می‌شتابند؛ گرچه مردم بسی اوقات کسانی را که این جوائز را اهدا می‌کنند، به کذب، سرقت و سائر گفته‌ها متهم می‌سازند؛ اما علی‌الرغم این، برای اشتراک در این مسابقات می‌شتابند یا به دلیل این‌که بر اعطاءکنندگان جوائز اعتماد دارند یا برای اخذ جوائز بزرگی‌که گهگاهی موتر، پول هنگفت و یا سفر عمره و امثال این جوائز می‌باشد. با این‌همه، مردم با هم‌دیگر به رقابت می‌پردازند و برای اشتراک در هم‌چو مسابقات می‌شتابند. الله سبحانه وتعالی برای ما مسابقۀ الهی را با جائزه‌ی بزرگی تقدیم و چنین فرموده است:

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا﴾

 [نور: 55]

ترجمه: الله به کسانی از شما که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند، وعده می‌دهد که قطعاً آنان را حکمران روی زمین خواهد کرد؛ همان‌گونه که به پیشینیان آن‌ها خلافت روی زمین را بخشید و دین و آیینی را که برای آنان پسندیده، پابرجا و ریشه‌دار خواهد ساخت و ترس‌شان را به امنیّت و آرامش مبدّل می‌کند؛ آن‌چنان که تنها مرا می‌پرستند و چیزی را شریک من نخواهند ساخت و کسانی‌که پس از آن کافر شوند، آن‌ها فاسقان‌اند.

ای مسلمانان! برای شما مسابقۀ الهی با جائزهِ بزرگ و عظیمی است که وعده‌دهنده همانا الله سبحانه وتعالی است. وعده‌ی خلافت و فرمانروایی زمین، قدرت و امنیت بخشیدن است و وعده داده‌شدگان شما هستید. ای مردم، شما ای امت حضرت محمد صلی الله علیه وسلم! پس چه کسی برنده‌ی این جائزه‌ی بزرگ می‌شود؟ چه کسی از میان شما آن را به دست می‌آورد؟ برنده‌ی جائزه‌ی دنیوی در مسابقات رمضانی افراد محدود می‌باشد؛ اما برنده در این مسابقۀ الهی همه‌ی مردم، تمام امت محمد صلی الله علیه وسلم است تا از امنیت و آرامش تحت سایه‌ی دولت اسلام، دولت خلافت و وعده‌ی الهی از جانب الله بهره‌مند شوند. ای مردم! بر عهدۀ شما چیزی نیست جز این‌که از یک‌دیگر سبقت گیرید و این جائزه‌ی بزرگ را به دست آورید و در این کار بزرگ رقابت نمایید و برای برنده شدن در این مسابقه، کارکنان باید کار نمایند و در این زمینه مسابقه‌دهندگان باید رقابت کنند.  

ای مردم! بدانید که دین اسلام عزیز ما دین کاهنانه نیست که منحصر به نماز، روزه، زکات و حج شود؛ بلکه دین اسلام نظام شامل و کامل برای تمامی بخش‌های زندگی است. هنگامی‌که رسول الله صلی الله علیه وسلم نزد بنوسیبان برای اخذ نصرت از آن‌ها رفت، آن‌ها به پیامبر صلی الله علیه وسلم شرط گذاشتند که ما در مقابل اهل فارس شما را هرگز نصرت نخواهیم کرد؛ زیرا قوم ما و آن‌ها میان خود پیمان‌ها و میثاق‌هایی دارند. رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: "این امر(اسلام) هرگز قدرت، خلافت و فرمانروایی زمین را به دست نمی‌گیرد؛ مگر توسط کسی‌که اسلام را از تمام جوانب آن احاطه نماید(تحت پوشش قرار دهد).

بنابر این، ای مردم! باید به تمام جوانب اسلام آن چنگ زنید و آن را به طور کامل و شامل من‌حیث نظام زندگی حمل نمایید که تحت سایه‌ی دولت اسلام تطبیق گردد تا ما امت اسلامی از خلافت و حاکمیت زمین، قدرت‌مندی، امنیت، امان و آرامش بهره‌مند شویم. ای مردم! پیرامون این  و برای رسیدن به چنین مأمول کارکنان باید کار نمایند و در این کار مسابقه دهندگان باید رقابت نمایند و اگر از این کار روی گردانیم، الله سبحانه وتعالی مردمان دیگری را جایگزین ما می‌نماید که آن‌ها هرگز همسان ما نخواهند بود.

بار الها! ما را در راه خودت استخدام و استفاده نما(از ما به عنوان خادم و اجیر استفاده کن) و ما را از حق و مسیر خودت منحرف نگردان! بار الها! به فضل و کرمت، با سپردن خلافت زمین، قدرت و عزت بر ما منت گذار و آن روز را هرچه زودتر شامل حال مان گردان! بار الها! نماز، روزه و قیام ما را مورد قبول خود گردان و تمامی گناهان و خطاهای مان را مغفرت نما!

شیخ رائد الهرش-سرزمین مبارک (فلسطین)