(ترجمه)

به تاریخ 14جون 2018م، وزرای جدید دولت مصر در برابر رئیس جمهور عبدالفتاح السیسی سوگند یاد نمودند تا دولت جدید را در حدی برسانند که از آن انتظار می‌رود، طوری‌که بتواند به گونۀ مناسب آن برنامۀ اصلاحی اقتصادی را تکمیل، با افزایش قیمت‌ها اقتصاد مصر را به شکوفایی برسانند. دولت جدید در عین‌حال تغییراتی در وزارت دفاع و داخله نیز آورده است.

تغییر شخصیت‌هایی‌که خود تطبیق کنندۀ نظام می‌باشند، هرگز منجر به هیچ‌گونه اصلاحات اقتصادی نخواهد شد. تا زمانی‌که نظام کنونی مصر حاکم باشد، این کشور از هیچ یک از بحران‌های در حال رشد، نجات نخواهد یافت؛ زیرا منشأ تمام مصیبت‌ها و معضلات مصر در ذات خود نظام می‌باشد، اگر این نظام‌های کنونی نمی‌بود، اکنون مصر و امت اسلامی در برابر این طوفان‌ها قرار نداشتند. هر راه‌حلی در قالب این نظام‌ها، خود بحران‌ساز است. علی‌الرغم آن تغییر شخصیت‌ها و ابزار تنفیذ کنندۀ سیاست نظام، پلان‌ها و برنامه‌های آن، به نوعی از آن محافظت کرده و فرصت فریب دادن مردم را برای نظام مهیاء می‌سازد.

چیزی‌که مردم مصر از آن رنج می‌برد، نتایج طبیعی تطبیق تصامیم و دستورات بانک جهانی در ارتباط به کمک‌ها و قرضه‌هایی می‌باشد که به حکومت مصر داده شده، دستوراتی‌که حکومت مصر حق مخالفت در برابر آن را نداشته و تنها مردان مخلص می‌توانند جرئت ایستاده‌گی در برابر آن را داشته باشند و مردانی‌که قلادۀ مزدوری غرب کافر را بر گردن خود نداشته باشند. اما ما چنین مردانی را نخواهیم داشت، مگر این‌که نظام‌های کنونی را از بنیاد و اساس ریشه‌کن نموده و به نفوذ غرب در سرزمین‌های مان و به تمام اشکال غلامی برای آن خاتمه دهیم و در بدل آن اسلام کامل و شامل را در قالب دولت خلافت راشده برمنهج نبوت، تطبیق نماییم. این تنها راه‌نجات حقیقی برای طوفان‌ها و بحران‌های سرازیر شده بر مصر است و این تنها راه اصلاحات اقتصادی به شکل حقیقی و ملموس آن می‌باشد. در آن‌صورت است که به‌گونۀ درست آن حاجات مردم برآورده شده و اشباع درست غرایز‌شان ممکن می‌شود. اسلام راه غلبه برمشکلات‌را نشان داده و هر راه‌حلی را که مطرح می‌کند، نتیجۀ پژوهش عقلی عاجز و ناقص بشری نیست؛ بلکه از وحی منزۀ الله سبحانه وتعالی بر رسولش صلی الله علیه وسلم منشأ می‌گیرد.

ای مردم مصر کنانه! برنامۀ اصلاح اقتصادی‌ای که نظام برای شما ارائه می‌دارد، برای شما کدام سودی نداشته و هرگز باعث رشد شما نخواهد شد؛ زیرا علی‌الرغم پیامد‌های ناگوار و فقر، افزایش قیمت‌های‌که برای شما به بار می‌آورد، عملی شدن این برنامه، پیروی از تصامیم بانک جهانی می‌باشد. در حقیقت برای حکومت جدید وضعیت شما هیچ اهمیت نداشته و برای حل مشکلات و رعایت امور شما هیچ کاری نخواهد کرد. برعکس وظیفۀ این دولت تأمین منافع غرب در سرزمین شما بوده و هم‌چنان به غارت‌بردن دارائی‌ها، معادن و ذخایر شما ادامه خواهد داد. این دولت، شما را در بازار برده‌فروشی بدون قیمت عرضه خواهد کرد. نظام و مسئولین آن نگهبانان وفاداری برای غرب می‌باشند که بردوش آنان سوار و برای ما این اجازه را نمی‌دهند که حقوق از دست‌رفتۀ خویش را مطالبه نمائیم.

ای مردم مصر کنانه! شک نکنید که هدف از تغییر‌دادن چهره‌ها در حکومت، چیزی جز فریب دادن شما و وعده دادن آرزوهای دروغین به شما نیست؛ آرزوهایی‌که هربار گمان می‌کنید توسط چهره‌های جدید بر آورده خواهد شد، درحالی‌که سیاست‌های این چهره‌های جدید، در میزان فقر و تنگدستی شما می‌افزاید و بس. چنان‌چه دیدیم، بهای مواد سوخت به‌صورت عموم افزایش یافت و هزینه‌های حمل و نقل نیز در پیوند به آن افزایش یافت که طبیعتاً این روند باعث گسترش مستمر بهای سایر کالاها نیز می‌گردد. بر علاوۀ این موارد، مشکل بند "النهضة" و ممنوعیت کاشت برنج که قوت روزانۀ مردم مصر به شمار می‌رود و اعلان آغاز واردات برنج از بیرون نیز وجود دارد.

این‌ها و سایر بحران‌های دیگری‌که از آغاز تطبیق نظام سرمایه‌داری، که جز فقر و بی‌چاره‌گی برای مردم مصر چیزی را به ارمغان نیاورده است، نمونه‌های از مشکلات و بلاهایی است که نظام حاکم به بار آورده؛ در حالی‌که مصر این توانائی را دارد که گندم مورد نیاز خودرا تولید و حتی صادر نماید و در صدر کشورهای وارد کنندۀ گندم قرار بگیرد. به‌جای این‌که صنایع سنگین‌را راه‌اندازی نموده و از طریق آن به تولید سلاح و سایر تجهیزات و وسایل حمل و نقل نظامی بپردازد، کارخانه‌های نظامی مصر به ساخت وسایل خانگی مشغول بوده و سلاح ما را دشمن مکار ما وارد می‌کند. بنابر این، مشکل اصلی ما تطبیق شدن خود نظام حاکم است، نه افرادی‌که آن را تطبیق می‌کنند. اگرچه این افراد مزدور و گوش به فرمان غرب اند؛ پس برکناری و محاسبۀ آن‌ها به دلیل جنایت و خیانتی‌که در حق امت مرتکب می‌شوند، لازم و ضروری است. اما برکناری و محاسبۀ آن‌ها در زیر چتر این نظامی‌که از خائنین حمایت و از عملکردهای شان پشتبانی می‌کند، امکان ندارد، بلکه این کار نیاز به یک انقلابی دارد که بتواند نظام را از بنیه و اساسش ریشه‌کن نماید و انقلابی باشد که آن را اهل کنانه راه‌اندازی و اردویش از آن حمایت کند. انقلابی‌که سرنوشت مردم مصررا رقم زده و توان حل مشکلات مردم را داشته و زندگی آبرومندانه‌ای را برای آنان ضمانت کند.

بدون شک نظامی‌که مبتنی بر منفعت‌گرائی، دروغ و نفاق باشد، هرگز توان تضمین چنین زندگی را نداشته و تنها نظامی چنین توانی را دارد که اساس آن را وحی نازل شده از جانب الله سبحانه وتعالی بر رسول‌اش صلی الله علیه وسلم تشکیل داده است. نظامی‌که برادران شما در حزب التحریر شب و روز شما را به تأسیس آن فرامی‌خواند و آن نظام خلافت راشده برمنهج نبوت است، نظامی‌که شما خود در جستجوی آن بوده و آرزوی تأسیس آن را دارید، نظامی‌که تنها وسیلۀ نجات شما از آن‌چه که از فقر و بیچاره‌گی گریبان‌گیر شما شده، می‌باشد. نظامی‌که تاریخ از سر خواهد نوشت و مرزهایی را که صلۀ رحم امت را قطع، دستش را از شانه و سرش را از گردن بریده، از بین برده و و نظام واقعی امت را بار دیگر یک پارچه نموده و به مثابۀ یک جسد واحد قرار می‌دهد، دارائی‌هایش را یکجا جمع و بر اساس عدالت الهی و فرمانش بر همه‌گان توزیع و به فقر و بی‌چاره‌گی خاتمه می‌دهد.

ای وزیران جدید! به سرنوشت وزیران قبل از خود نگریسته و منتظر حالت آن‌ها باشید. آن‌ها ابزار و بدوش‌کشان بار سیاست دشمن بودند که ایشان را سوار می‌شدند و بار می‌کردند و زمانی‌که استفادۀ خود را دادند، در زباله‌دانی انداخته شدند. بلی، این همان سرنوشت خیانت به امت و مزدوری به دشمنان آن می‌باشد؛ سرنوشتی هرکسی‌که خود را به غرب کافر می‌فروشد. شما خود مشاهده نمودید که چه اتفاقی برای قذافی و صدام افتاد؟ متوجه باشید که آن‌چه بر آن‌ها آمد، بر شما نیز خواهد آمد. از کار درین نظام‌ها بیزاری جسته و از تطبیق آن بالای مردمی‌که به دین خود و احکام آن عشق می‌ورزند، دست بردارید.

شما ای مردم و اردوی مصر! هیچ چارۀ ندارید، جز این‌که به‌تطبیق دین خود و شریعت پروردگار خویش دست زنید و تنها راه رضایت پروردگار شما اینست که زندگی اسلامی خویش را به تأسیس خلافت اسلامی برمنهج نبوت از سر بگیرید و حاملین دعوت به‌سوی آن را در آغوش گرفته و به ‌نصرت‌شان بشتابید؛ به نصرت کسانی‌که توان رهبری سریع شما را به‌سوی زندگی کاملاً مرفۀ اسلامی به‌خوبی دارد و از آنجایی‌که از هوشیاری سیاسی بر خوردار است، قدرت ایستادگی در برابر غرب و شکست دادن آن در میدان مبارزات فکری را نیز به‌خوبی دارا می‌باشد. آن‌ها می‌تواند توانائی‌های شمارا در راستای پیشرفت مصر و امت جهت دهد، پس در آن‌صورت چنان خواهد شد که افتخار پیروزی اسلام و افکار آن از آن‌شما خواهد شد. ان‌شاء الله زمان علیه غرب طوری خواهد چرخید که پس از آن توان تجدید قوایش را هرگز نخواهد داشت؛ زیرا ظلم و بیداد آنان فراتر از انسان‌ها رفته و حتی دامن سنگ‌ها و درختان را نیز گرفته است.

شما مردم مصر! خیر دنیا و آخرت در جلوی چشمان شماست، آن را قبل از این‌که کسانی دیگری از شما پیشی گرفته و جایگزین شما گردد، بردارید. شما سزاوار بزرگی و اهل جوانمردی می‌باشید. از الله سبحانه وتعالی می‌خواهم که دینش را به وسیلۀ شما نصرت داده و مصر را به وسیلۀ شما نیز منور سازد. دیری نخواهد گذشت که به حقانیت آن‌چه گفتیم، پی خواهید برد و ما نیز کارمان را به الله سبحانه وتعالی می‌سپاریم. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾

[انفال: 24]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت الله(سبحانه وتعالی) و پیامبر را اجابت کنید؛ هنگامی‌که شما را به سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد و بدانید الله(سبحانه وتعالی) میان انسان و قلب او حایل می‌شود، و همۀ شما(در قیامت) نزد او(تعالی) گردآوری می‌شوید!

نویسنده: استاذ عبدالله عبدالرحمن

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر