(ترجمه)

خبر:

دونالد ترامپ رئیس جمهور امریکا در تبصره‌ای پیرامون تظاهرات‌ها در مصر گفت: «این کار در تمام کشورها صورت می‌گیرد» و نیز افزود : «مصر رهبر خوبی دارد که لائق احترام است.» ترامپ در جریان دیدار با عبدالفتاح  سیسی رئیس جمهور مصر در حاشیه نشست مجمع عمومی سازمان ملل  اضافه نمود که :«اعتراضات تمام مصر را در بر می‌گرفت، اما بعد از آمدن سیسی از میان برداشته شد.» از سوی دیگر رئیس جمهور مصر گفت: «اسلام سیاسی دلیل هرج و مرج در منطقه است.» و اضافه نمود که : «افکار عمومی در مصر موجودیت گروه‌های اسلامی را در حکومت‌داری نمی پذیرد؛ مادامی‌که این گروه‌ها کوشش کنند به قدرت برسند، بی‌ثباتی در منطقه حاکم خواهد بود.» (منبع: سایت انترنتی الجزیره)

تبصره:

امروز اصطلاح اسلام سیاسی بر جریان‌های اسلامیی‌که تلاش دارند بخاطر تطبیق اسلام و تنظیم امور مردم طبق احکام الله سبحانه وتعالی به حکومت برسند، اطلاق می‌گردد. از این‌رو، اطلاق این صفت به جریان‌های اسلامی مادامی‌که برای رسیدن به به کرسی حکومت‌داری بخاطر تطبیق اسلام به طریقه درست شرعی تلاش می‌ورزند، اشکالی ندارد؛ اگرچه غرب و حکام پستِ مسلمانان عمل شیطانی انجام داده و از طریق جریان‌های سیاسی اسلامی مردم را از اسلام بی‌زار ساخته و از اطراف اسلام مردم را پراکنده می‌سازند. بهترین انسان‌ها بعد از پیامبر صلی الله علیه وسلم که اصحاب کرام؛ مهاجرین و انصار اند، برای رسیدن به کرسی حکومت‌داری رقابت نمودند؛ چه کسی از مایان گفتگویی‌که در سقیفه بنی ساعده بعد از وفات پیامبر صلی الله علیه وسلم میان حضرات ابو بکر، عمر و أبو عبیده بن جراح رضی الله عنهم از یک‌سو در طرف مهاجرین و در طرف انصار از سوی دیگر، پیرامون این که چه کسی خلیفه مسلمانان باشند رخ داد و تا آن‌که بیعت نمودن به حضرت ابو بکر رضی الله عنه نهایی گردید، بی‌خبر است؟! همه مردم اعم از مسلمانان و غیر مسلمانان گواه استند و هم‌چنان تاریخ گواهی می‌دهد که مسلمانان بهتر از دوره‌ای‌که تحت سایه تطبیق اسلام در تمام عرصه‌های زندگی دولت اسلامی و خلفای مسلمانان زندگی نکرده و هرگز نخواهند کرد. مسلمانان امروز ثبات، امنیت، امان، عزت، بلندی مقام تحت سایه تطبیق اسلام را نمی‌شناسند؛ در حالی‌که از لحاظ علم، فرهنگ و تمدن در رأس ملت‌ها قرار داشتند و رهبران دنیا بودند که امور مردم را سرپرستی می‌کردند و از خاطر حمل رسالت اسلام جان می‌دادند.

مسلمانان ذلت، انحطاط، وابستگی، فقر، امراض و از هم پاشیدگی را نمی‌شناختند؛ مگر بعد از آن‌که اسلام از کرسی حکومت‌داری کنار زده شد و بر مسلمانان مزدوران و فرومایه‌گان مثل سیسی، فرعون مصر؛ آنانی‌که کفار استعمارگر روی صحنه آوردند تا آن که به اعمال کثیفی‌که به آن‌ها فرمان دهند، به جا آورند و این مأموریت را به شرارت کامل به جا آوردند و این حکام به دستی مبدل گردند که به آن ظلم می‌نمایند و پایی‌که با آن راه می‌روند و چشمی‌که بر ضد مسلمانان جاسوسی می‌کنند و تحرکات‌شان را تحت نظر می‌گیرند. مسلمانان به یتیم‌های می‌مانند که بر سفره‌های پست صفتان نشسته‌اند، بر ضد اسلام‌شان جنگ به راه انداخته می‌شود، تروریزم و دلیل بی‌ثباتی خوانده می‌شوند، خون‌شان ریختانده  و ثروت‌های‌شان به غارت برده می‌شوند، سرزمین‌شان اشغال شده و بلکه میدان جنگ کشورهای استعمارگر قرار می‌گیرند.

کاش اسلام دلیل بی‌ثباتی در سرزمین‌های اسلامی باشد، با این همه، پست صفت و بلکه پست‌تر از بال پشه، مثل سیسی می‌آید و اسلام را دلیل بی‌ثباتی منطقه می‌خواند؛ با آن‌که او و حکام ظالم و مزدورانی‌که بر ضد اسلام و اهل آن می‌جنگند و به عوض اسلام سرمایه‌داری گندیده‌ای را تطبیق می‌کنند که قبل از همه اهل آن بعد از آن که سبب بدبختی آنان گردیده و آنان را به بردگان گروهی از مردمی‌که به وحشی‌ها بیشتر منسوب می‌گردند تا انسان‌ها، به آن کفر ورزیده‌اند؛ همین حکام مزدور و آن‌چه که بر مسلمانان تطبیق می نمایند (سرمایه داری) دلیل بی‌ثباتی و فساد بزرگ در سرزمین‌های مسلمانان است.

پس باید، سیسی و علاوه بر آن ترامپ بدانند: جریان‌های اسلامیی‌که برای رسیدن به حکومت تلاش دارند، از امثال او و بادارانش هرگز نمی‌هراسند؛ بلکه بی‌درنگ برای رسیدن به این هدف تلاش به خرج می‌دهند و در آن زمان نه ترامپ برایش کاری کرده می‌تواند و نه نتنیاهوی یهودی و به اذن الله -سبحانه وتعالی- دولت خلافت ثانی بر منهج نبوت را برپا خواهیم نمود؛ تو و امثال تو را عبرتی به کسانی‌ می‌گردانیم که عبرت پذیر هستند! ای سیسی، متنظر باش ما به انتظار آن روز هستیم!

نویسنده: محمد ابو هشام

برای رادیوی دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

مترجم: حمزه پارسا