(ترجمه)

یک‌شنبه شام، نیروهای امنیتی یک‌تن از شباب حزب‌التحریر را به‌نام انور حلمی الخواجا (ابو صهيب) همراه با پسر جوانش به‌طور مکارانه، کذب و بی‌رحمانه بازداشت نمودند. نهاد امنیتی با انور حلمی در حالی تماس گرفت که موترش در یک‌ منطقه‌ی شهر حادثه ترافیکی کرده بود و ازش خواستند که برای تحقیق به مرکز امنیتی تشریف بیاورد، ولی هنگامی‌که جناب انور حلمی الخواجا رسیدند، نیروهای امنیتی وی را همراه پسر جوانش دستگیر نمودند. از سوی دیگر، نیرو‌های امنیتی بانهایت بی‌شرمی به خانه‌اش یورش برده و تمام‌ خانه‌اش را تفتیش و جست‌و‌جو نمودند. ولی هنگامی‌که فرزندان و خانواده‌اش برای جویا شدن احوال‌شان از اداره پولیس/بازرس رصيفه پرسیدند، آن‌ها حضور وی را در رصيفه رد کردند و گفتند این افراد درین‌جا نیست.

این عمل پست و خسیسی‌که توسط حکومت و نهاد امنیتی‌اش صورت گرفت، هرگز نمی‌تواند حاملین دعوت را از بیان حق علی‌رغم تمام موانع  قانونی در دسترس دولت، باز دارد؛ ثانیاً حکومت نمی‌تواند عزم راسخ و تصمیم قاطع دعوت‌گران‌ را خنثی و بشکند. ‏رژیم بدانند که‌ ما در گلوی حکومت خاری باقی خواهیم ماند، شب‌های پر از اضطراب و بی‌خوابی را برای شان تقدیم می‌کنیم، توطئه‌های حکام را توسط افشاء نمودن  دسیسه‌ها، خیانت و ایجاد ناامیدی به امت و دین‌شان بیان می‌نمایم و هم‌چنین به‌طور فرومایه حقیر و تسلیم شدن آن‌ها را به دشمنان امت و همدستی با پلان‌های شوم کفار آشکار می‌کنیم. ‏ما در عهد خود برای دعوت بر فرض الهی که همانا تأسیس مجدد خلافت راشده ثانی بر منهج نبوت می‌باشد ایستاد می‌باشیم و فعالیت می‌کنیم، مهم نیست که شما چقدر توطئه می‌کنید و به چه اندازه جرایم را علیه حاملین دعوت و تمام افراد مخلص این سرزمین انجام می‌دهید، ولی ما از این راه دست بر نمی‌داریم. 

فردای روشن برای صابران نزدیک است و کسانی‌که ظلم و ستم کردند، می‌دانند که چه عاقبت بدی در انتظار‌شان است:

﴿إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُور﴾

[حج: 38]

ترجمه: قطعاً الله از كسانى‌كه ايمان آورده‏ اند، دفاع می‌كند؛ زيرا الله هيچ خيانت‌كار ناسپاسى را دوست ندارد.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه اردن

مترجم: زکریا وهاج