(ترجمه)

به تاریخ ۸ دسمبر ۲۰۱۷م محمکۀ نظامی قازان "حکومت تاتارستان"، هفت تن مسلمان را بخاطر سازماندهی فعالیت‎های سیاسی، که با "حزب التحریر" داشتند، مجرم شناخته و محکوم به حبس نمود. افرادی که محکوم به حبس شدند، قرار ذیل اند:

1. حفیظوف اسگت حسن ویچ، متولد سال ۱۹۸۵م، ۱۹ سال و ۲ ماه محکوم به حبس؛
2. آدیوف لینار ازاتویک، متولد سال ۱۹۸۷م، ۱۹ سال محکوم به حبس؛
3. دولچین روسل ریماویچ، متولد سال ۱۹۸۸م، ۱۸ سال و ۶ ماه محکوم به حبس؛
4. والیلولین البرت رفیکوویچ، متولد سال ۱۹۷۴م، ۱۸ سال محکوم به حبس؛
5. خافرونین پافیل ولادیمیرویچ، متولد سال ۱۹۸۶م، ۱۸ سال محکوم به حبس؛
6. اوزبیکوف تیمور نریمانویچ، متولد سال ۱۹۹۰م، ۱۸ سال محکوم به حبس؛
7. زاریپوف رادیک رامیلویچ، متولد سال ۱۹۸۵م، ۱۶ سال محکوم به حبس.

تمامی این زندانیان، در سلول‎هایی با امنیتِ حداکثر زندانی اند؛ هم‎چنان محکمه، آن‎ها را به مبلغ ۱۰۰ الی ۱۵۰ هزار روبل جریمۀ نقدی نمود. این احکام توقیفی "استالینی"، نتیجۀ سیاست‎های خصومت آمیز روسیه علیه اسلام است، که هر سال تشدید می‎یابد. جنگی تحت عنوان "تروریزم" در حقیقت جنگ علیه اسلام است، که منحیث یک پالیسی توسط روسیه در داخل و خارج از آن تعقیب می‎شود.

نهادهای امنیتی کوشش دارند که دوسیه‎های جنایی را علیه شباب حزب التحریر تحت پوشش "جنگ با تروریزم" بسازند؛ اما در حقیقت جنگ آن‎ها علیه اسلام است، ولی آن‎ها هرگز پیروز نخواهند شد؛ چون این دینی است که از جانب الله سبحانه وتعالی نازل شده است. دشمنان راه حق تنها چیزی را می‎توانند انجام دهند، که سرانجام به مشکلات و تباهی خود شان خواهد انجامید.

امروزه، مسلمانان بدون سرپرست و بدون دولت‎اند و حزب التحریر فعالیت خود را خاص برای تأسیس خلافت وقف می‎نماید، با این حال، شباب حزب التحریر در راه دعوت از جانب الله سبحانه وتعالی در امتحاناتی؛ مانند: زندانی شدن قرار می‌گیرند. الله سبحانه وتعالی می‎فرماید:

﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾

[آل عمران: ۱۷۳]

‏ترجمه: آن كسانی‎كه مردمان بدیشان گفتند: مردمان(قریش برای تاختن بر شما دست به دست هم داده‎اند و) بر ضد شما گرد یك‎دیگر فراهم آمده‎اند، پس از ایشان بترسید؛ ولی(چنین تهدید و بیمی به هراس‎شان نینداخت؛ بلكه برعكس) بر ایمان ایشان افزود و گفتند: الله(سبحانه وتعالی) ما را بس و او بهترین حامی و سرپرست است.‏

این آخرین سخنان حفیظوف اسگت حسنویچ قبل از حکم محکمه است:

«الحمد لله رب العالمین والصلاه والسلام علی محمد(صلی الله علیه و سلم) و آله محمد، تمام پیروان حضرت محمد صلی الله علیه وسلم و تمام آن کسانی‎که در راه حق تا روز قیامت استاده‎اند  اتهام علیه من بخاطر عضویت در حزب التحریر مسئلۀ جدیدی نیست‌. در سال ۲۰۱۰ الی ۲۰۱۱م من هم‎چنان در قضیۀ مشابه طبق ماده ۲۸۲.۲ قانون جنایی فدراسیون روسیه متهم شناخته شدم. ‏باوجودی‎که آن‎ها در این قضیه گفتند، که این فرد مربوط"Masoul" (عضو دستگاه‎های احزاب محلی) است؛ اما محکمه به این نتیجه رسید، که این اعمال‎شان می‎تواند مربوط به فعالیت‎های سازمانی تحت نام "حزب التحریر" باشد؛ نه مربوط یک انجمن احزاب محلی.

این خیلی جالب، که مقامات دولتی چقدر خطر شدیدی را از حزب التحریر و اعضایش احساس می‎کنند. در سال ۲۰۱۱م، در قضیۀ مشابه من به مدت یک‎سال محکوم به حبس در زندان شدم و بعداً آن‎ها از تصمیم خود گذشتند و تنها به مبلغ ۱۰۰ هزار روبل جریمه نقدی شدم؛ اما فعلاً قضیۀ من به ۱۰ الی ۱۵ سال مطرح شده است. فعلاً مجازات به ۱۰ برابر تشدید شده؛ اما بخاطر کدام عمل؟ تمامی فعالیت‎های دعوتی حزب التحریر هیچ تغییر نیافته و جدیت، اقدام و عمل من هم‎چنان تغییر نکرده است. من عضویت خود را با حزب التحریر از سال ۲۰۰۸م تا به حال قطع نکردم. من یک عضو حزب هستم و من تا به حال نفهمیدم که چرا قضیۀ محکومیت من به دو مادۀ مختلف تقسیم شده؟ چون حضور و فعالیت من در حزب التحریر هرگز تغییر نکرده است. من حزب التحریر را بخاطر رضای الله سبحانه وتعالی دوست دارم، من برادرانم را در این حزب دوست دارم و به استقامت‎شان، که درین شرایط دشوار، که آن‎ها زندانی شدند، افتخار می‎ورزم.

مقامات روسی جنگ علیه اسلام را اعلام نموده‎اند‌. این واقعیت از مشارکت روسیه در انقلاب سوریه کاملاً هویدا شده است. هم‎چنان روسیه قصد دارد تا در جنگ نیابتی افغانستان، یمن و سایر جغرافیا با جمعیت مسلمان‎نشین، شرکت کند. این کوشش‎ها تحت شعار "مبارزه علیه تروریزم" صورت می‎گیرند، که در اذهان مردم، اسلام و تروریزم یک نوع ترسیم می‎شود؛ در حالی‎که اسلام با تروریزم هیچ ربطی ندارد. بخاطر اهداف شوم حکومت روسیه علیه اسلام، تنها مسلمانان به اتهام تروریزم در روسیه بازداشت می‎شوند.

تصمیم به دست شما است، آیا ابزار ستمگرانه‎ی قدرت و جلاد این نظام می‎شوید یا خیر؟ و هرکس هنگامی‎که به حضور رب العالمین احضار شود، حتماً در برابر تصمیم خود پاسخگو خواهد بود. جنگ حق و باطل، راست و دروغ تا روز محشر ادامه دارد. الله سبحانه وتعالی وعدۀ پیروزی را به اسلام داده و وعدۀ الله سبحانه وتعالی حق است و ‏"حزب التحریر" مدرکی برای تحقق بخشیدن این وعدۀ الله سبحانه وتعالی است.

و در آخر: به الله سبحانه وتعالی قسم یاد می‎کنم که نگهبان اسلام و به او حق تعالی صادق می‎باشم و تمام عقیده، افکار و مفاهیم حزب التحریر را در زبان و عمل قبول می‎نمایم، به رهبری حزب باورمند هستم، که هر تصمیمی را اجراء می‎کنند، حتی اگر با نظر من مخالف باشند، و تلاش‎های خود را در راه رسیدن به اهداف حزب انجام دهند، هنوز هم من حزبی می‎باشم. الله سبحانه وتعالی به آن‎چه که گفتم، شاهد و ناظر است، صرف الله سبحانه وتعالی برایم منحیث نگهبان، وکیل و راهنما کافی است.  الله سبحانه وتعالی می‎فرماید:

﴿وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾

[شعراء: ۲۲۷]

ترجمه: و كسانی‎كه ستم می‎كنند، خواهند دانست كه بازگشت‎شان به كجا و سرنوشت‎شان چگونه است!‏

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-روسیه