(ترجمه)

خبر:

روز سه شنبه ۶ فبروری ۲۰۱۸م دولت دنمارک طرح پیشنهادی به اصطلاح، ممنوع قرار دادن بُرقَع را که از چندی بدین‌سو آن‌ها منتظر آن بودند، مطرح کرد. بخاطر چشم‌پوشی از قانون اساسی، این طرح تحریم بُرقَع هم‌چنان انواع دیگر پوشش صورت؛ مانند: ریش‌ماندن را نیز ممنوع می‌سازد. افرادی‌که نقاب بپوشند ۱۰هزار کرون دنمارکی، معادل ۱۵۰۰ یورو، جریمۀ نقدی می‌شوند.

تبصره:

در ذیل بخش‌های از مصاحبه با وزیر عدلیۀ دنمارک تذکر یافته و ما آن را طوری‌که است برای‌تان منعکس می‌سازیم؛ چون منافقت در بعضی موارد نیازی به توضیح ندارد.

پرسش: در یک حزب برژوازی که دوست­دار آزادی بوده، چطور ممکن است شما اجازه نمی‌دهید تا مردم مطابق میل خود لباس بپوشند؟

پاسخ: در عین زمان، که ما دوست‌دار آزادی هستیم، ما آزادی را برای همه مردم می‌خواهیم؛ روی این ملحوظ، ما بعضی از ارزش‌هایی داریم که ما را با هم متحد می‌سازد، و آن به این معنی نیست که شما بتوانید پوشیده گشت‌وگذار کنید؛ زیرا آن‌ها بخش از جامعۀ ما نیستند.

پرسش: چرا این قانون را چیزی‌که هست نمی‌نامید، یعنی ممنوعیت بُرقَع؟!

پاسخ: این قانون کسانی را که بُرقَع و نقاب می‌پوشند، هدف قرار می‌دهد. به همین شکل، کسانی را که ماسک(اسکی) می‌پوشند، نیز هدف قرار می‌دهد.

پرسش: آیا این به معنی آن است که هدف اساسی آن افرادِ با پوشش دینی، که شما نمی‌پسندید، هستند؟

پاسخ: حالا قضیه این است که مطابق به قانون اساسی شما نمی‌توانید پیشنهاد کنید. حال ما پیشنهادی را مطرح می‌کنیم که فقط شامل این عده از افراد نمی‌باشد.

پرسش: پس شما قانون اساسی را تغییر دادید تا به هدف‌تان برسید؟

پاسخ: ما می‌خواهیم تا همه بتوانیم به طرف یک‌دیگر نگاه کنیم، چشمان و حالت چهره‌های یک‌دیگر را در این جامعه ببینیم. پس این قانون برای تمام ما است تا در جامعه بُرقَع، نقاب و ماسک نپوشیم.

پرسش: آیا این چشم‌پوشی از قانون اساسی نیست، بخاطری‌که چیزی را که شما نمی‌خواستید، اجازه نمی‌داد؟

پاسخ: این یک اقدام برای ممنوعیت کسانی است که با چهره‌های پوشیده گشت‌وگذار می‌کنند.

پرسش: شما فکر می‌کنید، چه تعداد از زنان امروز بُرقَع و نقاب می‌پوشند، و بخاطر این اقدام شما این پوشش‌شان را دور خواهند کرد؟

پاسخ: نمی‌دانم؛ ولی باید گفت: هیچ تفاوت نباید باشد؛ چون قانون، قانون است و باید رعایت شود.

پرسش: آیا شما فکر می‌کنید کسانی‌که بُرقَع و نقاب می‌پوشند، اندک هستند؟

پاسخ: نمی‌دانم چه تعداد از مردم بُرقَع می‌پوشند، اما من فکر می‌کنم تعدادشان زیاد نیست.

پرسش: اگر کسانی‌که بُرقَع می‌پوشند، تعدادشان زیاد نسیت، پس آیا این فقط یک قانون سمبولیک نیست؟

پاسخ: برای من این یک پالیسی با ارزش است. آیا این یک پالسی سمبولیک هم است؟ بلی، سمبول‌ها در یک جامعه بسیار مهم اند.

نویسنده: جونزکاک

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر