(ترجمه)

از جابر بن عبد الله رضی الله عنه روايت است كه رسول الله صلی الله علیه وسلم برای كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رضی الله عنه فرمود‌:

«أَعَاذَكَ اللَّهُ مِنْ إِمَارَةِ السُّفَهَاءِ» قَالَ: وَمَا إِمَارَةُ السُّفَهَاءِ؟ «قَالَ أُمَرَاءُ يَكُونُونَ بَعْدِي لَا يَقْتَدُونَ بِهَدْيِي وَلَا يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَأُولَئِكَ لَيْسُوا مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُمْ وَلَا يَرِدُوا عَلَيَّ حَوْضِي وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَأُولَئِكَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ وَسَيَرِدُوا عَلَيَّ حَوْضِي...»

(رواه احمد والبزار قال المنذری، ورواتهما محتج بهم فی الصحيح)

ترجمه: الله(سبحانه وتعالی) ترا از حُكام جاهل بی توجه در احكام دين حفظ نمايد! گفت: حكام جاهل چگونه است؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: بعد از من أميران يا حُكامی می‌باشند كه(در تطبيق احكام دين و روش زندگی) به من إقتداء نمی‌كنند، پس هركس دروغ ايشان را تصديق و به ظلم ايشان كمك نمايد، آن‌ها از من نيستند و من از ايشان نيستم؛ بر حوض من نيز وارد نمی‌شوند و هركس تصديق دروغ ايشان را نكند و به ظلم ايشان نيز كمك نكند، همين جماعت از من اند و من هم از ايشان هستم و نزد حوض من نيز وارد می‌شوند.

برادران مسلمان! سوء تفاهم نشود كه استدلال از آيت "59 سوره نساء" که فرموده است: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنكُمْ﴾ یعنی؛ ای مسلمانان! از الله متعال و رسولش اطاعت كنيد و از أولی الأمر(فرماندهان مسلمان) خود نيز اطاعت نمائيد؛ به اطاعت مُلُوكِ جَبرِی(حُكام دولت های موجوده) درست نيست، به دلیل این که: اين‌ها از طريق غيرشرعی(بدون بيعت مسلمين) و به مداخلۀ کفار به قدرت رسيده اند، عوض حكم به نظام اسلام، قوانين غير اسلامی(دموكراسی) را بالای مسلمانان تطبيق می‌كنند، پيمان‌ها وشروط دُوَلِ كفری(سازمان ملل) را كه شرعاً حرام است، مثل پيمان كمپ دويد وغيره پذيرفته اند، با غرب كافر اعلان دوستی کرده اند كه در نتيجه همان كفار بالای مسلمين غالب شده، با اسلام، مسلمين و حاملين دعوت اسلامی با انواع وسائل تحت لواء كفار می‌جنگند، سرزمين واحد مسلمين را تجزيه و تقسيم نموده و هرجزء آن را دولت مستقل نامیده اند. به اين ترتيب برای مسلمانان بيشتر از چهل حاكم مقرر شده، حال آن‌كه برای مسلمانان وجود بيشتر از يك حاكم در يك وقت جواز ندارد. بنابر اين حُكام دولت‌های موجوده در حقيقت "أولی الأمر يا ولاة أمر" نيستند؛ بلكه "أمراء سفهاء" هستند؛ چنانچه رسول الله صلی الله علیه وسلم از شرِ "أمراء سفاء" امتش را برحذر داشته است.

ای مسلمانان! بیائید از همکاری با این حکام ظالم و سفهاء(بی‌خردان) بس کنیم و برای برطرف نمودن ایشان سعی و تلاش نمائیم تا امت اسلامی را از شر ایشان نجات دهیم.