(ترجمه)

پیرامون حیاء:

 از حضرت عبد الله بن مسعود رضی الله روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:

«إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ»

(رواه بخاری)

ترجمه: آن‌چه مردم از سخنان نبوت اول دریافت نموده اند، اینست که:وقتی در تو حیاء نبود، هرچه می‌خواهی انجام بده.

 مفهوم حدیث:

حیاء جمع کنندۀ اخلاق است؛ طوری‌که اخلاق بدون حیاء بوده نمی‌تواند و حیاء از میراث نبوت است که مردم را به ارث گرفته تا این‌که برای ما رسیده است. اسلام نیز با پیام "حیاء" آمد و توسط آن عقل‌ها رفعت حاصل نموده و نفس‌ها تزکیه گردید؛ حدیث فوق این موضوع را تائید نموده و بر آن دعوت می‌نماید. از این حدیث معانی دقیق و پیام‌های اخطارگونه دریافت می‌شود؛ چنان‌چه رسول الله صلی الله علیه وسلم همواره می‌گفت: وقتی‌که در تو حیاء نیست، هرچه می‌خواهی انجام بده؛ چون در روز قیامت به آن‌چه که انجام داده‌ای مجازات می‌شوی. در این مورد الله سبحانه وتعالی از روی تهدید و عذاب می‌فرماید:

﴿اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ﴾

[فصلت: 40]

ترجمه: آن‌چه می‌خواهید انجام دهید.

ای مسلمانان! ما کلام رسول الله صلی الله علیه وسلم را به طور حجت و مثال بیان نموده و آن را به روی حکام می‌کشانیم؛ نه تنها بر روی حکام؛ بلکه در روی آن عده از علمای سوئی‌که از آن‌ها دفاع نموده و اعمال‌شان را در مقابل مردم توجیه می‌نمایند. ما برای‌شان می‌گوئیم: هرچه می‌خواهید، انجام دهید؛ حتماً شما در دنیا قبل از آخرت به آن‌چه عمل می‌کنید، جزا داده خواهید شد؛ آن روز بسیار نزدیک بوده و زود است که دولت اسلامی قایم گردد و نظام خلافتی‌که شما با آن زمان طولانیی را جنگ نمودید، دوباره بازگشت خواهد نمود و از هر ظالم قصاص خواهد گرفت.

﴿وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾

[شعراء: 227]

ترجمه: و كسانی‌كه ستم می‌كنند، خواهند دانست كه بازگشت‌شان به كجا و سرنوشت‌شان چگونه است!