(ترجمه)

در این روزها یادبود بزرگی یکی از روزهای والای الهی می‌گذرد؛ یادبود وعده و بشارت رسول الله -صلی الله علیه وسلم-  «لَتُفْتَحَنَّ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ، وَلَنِعْمَ الْأَمِيرُ أَمِيرُهَا، وَلَنِعْمَ الْجَيْشُ ذَلِكَ الْجَيْشُ» ترجمه: "قسطنطنیه حتماً فتح خواهد شد؛ چی نیکو امیری‌ست امیر آن و چی نیکو ارتشی‌ست آن ارتش." بشارتی‌که الله -سبحانه وتعالی- تحقق یافتن آن را به دستان محمد فاتح -رحمه الله- نوشت (قضا نمود) و با تحقق این بشارت فاتح و لشکر آن مورد مدح رسول الله -صلی الله علیه وسلم- قرار گرفت، میان وعده و بشارت کار و تلاش، سبقت و رقابت برای تحقق وعده و کسب افتخار فتح و توصیف از جانب الله، وجود داشت. زیرا وعده الله -سبحانه وتعالی- حتماً متحقق شدنی‌ست و این افتخار، امتیاز، کرامت و عزت را کسی می‌تواند کسب کند که به دستان آن تحقق یابد، مژده باد ای امت محمد صلی الله علیه وسلم! پیامبر مان به بازگشت دوباره‌ی عزت مان تحت چتر دولت خلافت بر منهج نبوت بشارت داده و فرموده است:

«تَكُونُ النُّبُوَّةُ فِيكُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَكُونَ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا، ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةٌ عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ فَتَكُونُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَكُونَ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَهَا، ثُمَّ تَكُونُ مُلْكاً عَاضّاً فَيَكُونُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا، ثُمَّ تَكُونُ مُلْكاً جَبْرِيَّةً فَتَكُونُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَكُونَ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا، ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ ثُمَّ سَكَتَ»

ترجمه: نبوت تا زمانی‌که الله سبحانه وتعالی بخواهد، در میان شما باقی خواهد ماند و هر وقت که بخواهد آن را بر می‌دارد؛ سپس خلافت بر طریقه نبوت جایش را خواهد گرفت تا زمانی‌که الله(سبحانه وتعالی) بخواهد؛ سپس هر وقت که بخواهد آن را بر می دارد و آنگاه حاکمان سخت‌گیری به قدرت می‌رسند و تا زمانی‌که الله(سبحانه وتعالی) بخواهد، بر قدرت باقی خواهند ماند و باز هر وقت که بخواهد آن را بر می‌دارد، حاکمان ستمگر به قدرت می‌رسند و تا زمانی‌که الله(سبحانه وتعالی) اراده کند، باقی خواهند ماند و باز آن را بر می‌دارد و پس از آن خلافت یک بار دیگر بر منهج نبوت قایم خواهد شد و سپس سکوت کردند.

   الله سبحانه وتعالی برای پیامبرش به فتح دوباره بیت المقدس بشارت داده است:

﴿ فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوؤُواْ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُواْ الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوْاْ تَتْبِيراً * عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيراً ﴾

[اسراء: 7-8]

ترجمه: و هنگامی‌که وعده دوم (مجازات و عقاب فسادتان) فرا می‌رسد(دشمنان‌تان را نیرو بخشیده و بر شما مسلّط می‌گردانیم) تا شما را بدحال(و پریشان روزگار) سازند(و گرد غم و اندوه بر چهره‌های‌تان بپاشند) و داخل مسجد(الاقصی) گردند؛ همانگونه که در دفعه اوّل بدان داخل شدند( بار دیگر به تخریب بیت‌المقدّس دست یازند) و بر هر که و هرچه دست یابند بکشند و درهم کوبند.‏ امید است پروردگارتان(بعد از بار دوم نیز اگر توبه کردید و از تباهکاریها و ستمگری‌ها برگشتید) به شما رحم کند(و شما را ببخشاید) و اگر هم(به زشتی‌ها و پلشتی‌ها) برگردید، ما هم(به مجازات و کیفرتان در همین جهان) برمی‌گردیم و دوزخ را(هم در آن جهان) زندان تنگ کافران(چون شما) می‌کنیم.‏

و این چیزی است که فقط با خلافت راشده ثانی بر منهج نبوت که عنقریب برپا خواهد گردید، تحقق می‌یابد. پس مژده باد ای فرزندان سرزمین مبارک (فلسطین) و مژده باد ای اهل شام و مژده باد ای مستضعفینِ ترکستان شرقی، کشمیر و سائر سرزمین‌های اسلامی... نصرت الهی در راه است و فرارسیدن آن نزدیک گردیده و فرارسیده است؛ پس صبر جمیل پیشه نمایید و در برابر آنچه می‌گویید از الله یاری می‌طلبیم. همانند خاندان یاسر باشید، هنگامی‌که خاندان یاسر در بطحاء مکه مورد شکنجه و تعذیب قرار می‌گرفتند رسول الله -صلی الله علیه وسلم- به آن‌ها بشارت داده و می‌گفت: «صَبْرًا آلَ يَاسِرٍ؛ فَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْجَنَّةُ» (صبر پیشه نمایید ای خاندان یاسر، وعده گاه شما جنت است). ما برای شما می‌گوییم ای مستضعفین! صبر پیشه نمایید زیرا وعده گاه شما جنت است، به اذن الله و قبل از آن وعده نزدیک شما خلافت راشده ثانی بر منهج نبوت است، شما را یاری می‌کند و کرامت از دست رفته‌ی شما را برای‌تان برمی‌گرداند.

حتی رویدادهای بزرگ امروزی امت و تلاش‌های قاتلانه برای نابودی و جدا نمودن این امت از دینش به طور کامل، نيز از جمله خوش‌خبري‌هاست، زیرا امت اسلامی زنده است و بیدار و الله سبحانه وتعالی برای امت حزب پیشقدم و رهبر، حزب التحریر را آماده کرده است، که برای امت دروغ نمی‌گوید؛ در میان امت به عنوان ناصح امانت‌دار و فعالیت کنندگان برای بیداری آنان قد علم نموده است، شب و روز برای تحقق یافتن وعده‌ی الله سبحانه وتعالی و بشارت نبی آن محمد صلی الله علیه وسلم، کار می‌کنند. امید است که حزب در تلاش‌های خود پیروز گردیده و انصار/حامیان حزب با حزب، دولتی را احیاء کنند که درختان و سنگ قبل از انسان از خیر آن مستفید شوند.

ای بارالها! فرا رسیدن آن را نزدیک نما و ما را از جمله سربازان و شاهدان آن بگردان!

#فتح قسطنطنیه

#قسطنطنیه

نویسنده: سعید فضل

عضو دفتر مطبوعاتی حزب التحریر ولایه مصر

برای رادیوی دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

مترجم: حمزه "پارسا"