(ترجمه)

جرمی هنت وزیر خارجۀ انگلیس، اولین وزیر خارجۀ انگلیس است که در جریان جنگ یمن از شهر عدن دیدار کرد و ادارۀ مناطق یمن را توسط شبه‌نظامیان حوثی-ایرانی به "اشغال" توصیف کرد و آنان را در صورت عملی نکردن تعهدات‌شان، به "پایان توافق‌نامۀ استاکهلم" هشدار داد. هنت به اسکای نیوز عربی گفت: «اشغال یمن توسط حوثی‌ها قابل قبول نیست و ما اکنون نیاز داریم که به یک حکومت وحدت ملی بازگردیم.» وزیر انگلیسی از شبه‌نظامیان حوثی خواست؛ اگر خواهان یک صلح پایدار هستند، روابط‌شان را با حزب‌الله لبنانی–ایرانی متوقف کنند. او گفت: «ما از فعالیت‌های حزب‌الله در بسیاری از نقاط خاورمیانه نگران هستیم.» هنت گفت که به حوثی‌ها هشدار داده‌است: «من با حوثی‌ها صحبت کردم و گفتم که اگر به تعهدات‌تان عمل نکنید، جنگ دوباره شروع خواهد شد.» او افزود: «اکنون ما آخرین فرصت را برای موفقیت در روند صلح استاکهلم پیش‌روی داریم.» وی گفت: «اگر از دو طرف در برابر مکلفیت‌های‌شان تحت توافق‌نامۀ استاکهلم پایبندی دیده نشود، این روند طی یک هفته ازبین خواهد رفت. حالا ۸۰ روز از این توافق‌نامه گذشته‌است و ما تاهنوز نتوانسته‌ایم بندر حدیده را از شبه‌نظامیان، همان‌طوری‌که در روند استاکهلم توافق کردیم، پاک کنیم.»

میکائیل آرون، سفیر انگلیس در یمن گفت: «بدون ازبین بردن نفوذ و قدرت ایران در یمن، هیچ توافق‌نامۀ سیاسی برای پایان دادن به این جنگ مناسب نیست.» او تأکید کرد که این مهم‌ترین هدف انگلیس در یمن است. آرون در مصاحبه‌ای‌که در روزنامۀ ریاض به نشر رسید، گفت: «تصمیم بریتانیا برای شناختن حزب‌الله به‌عنوان یک سازمان تروریستی نمی‌تواند از حمایت و تجهیز حزب‌الله برای شبه‌نظامیان ابتدایی حوثی، که با حمایت ایران به شکل خطرناک کنونی حزب‌الله تبدیل شده‌است، جدا باشد.» آرون راجع‌به پای‌بندی کامل حوثی‌ها به توافق‌نامۀ حدیده و موضع کوارتت در صورت حیله‌گری شبه‌نظامیان، گفت: «حالا ما خوش‌بین هستیم که می‌توانیم حوثی‌ها را به تطبیق توافق‌نامه مجبور کنیم و با تأمین امنیت و ثبات منطقه و پاک کردن‌اش از هرگونه نفوذ ایران مصالحه نخواهیم کرد، که شاید حوثی‌ها یا هر شخص دیگری را هدف قرار دهد.» او افزود: «اکنون ما به توانایی‌مان برای مجبور کردن حوثی‌ها به‌منظور تطبیق توافق‌نامه خوش‌بین هستیم و انتظار داریم که این کار در هفته‌های آینده اتفاق بیفتد.» او هم‌چنان ادامه داد: «بناءً تخلف شبه‌نظامیان حوثی از این توافق‌نامه، پاسخ‌ها و عکس‌العمل‌های بین‌المللی جدی را درپی خواهد داشت. حالا ما اعمال شبه‌نظامیان را از نزدیک می‌بینیم و جایی را برای حیله و نیرنگ باقی نخواهیم گذاشت. ما در پیشنهادهای‌مان جدی استیم.»

این اظهارات مقامات انگلیسی سبب خشم حوثی‌هایی شده‌ که از طرف امریکا حمایت می‌شوند. امریکا می‌خواست آنان را با دخیل کردن در حکومت یمن حفظ کند. رئیس هیئت نماینده‌گی طرف حوثی‌ها و محمد عبدالسالم، سخنگوی این گروه، در یک اعلامیه در صفحۀ فیسبوک‌اش نوشت: «توافق‌نامۀ استاکهلم به هیچ‌وجه به حضور گروه‌های بی‌طرف، چه در بندر حدیده یا هر جای دیگر، اشاره نمی‌کرد.» او افزود: «این توافق‌نامه همه گام‌های جوانب را مشخص می‌کند؛ مخصوصاً گسترش مجدد و تقاضای گسترش مجدد یک حزب بدون حزب دیگر، فقط یک سوگیری نه، بلکه دروغ، فریب و اشتباه یک توافق‌نامۀ اعلام‌شده است.» سخنگوی رسمی حوثی‌ها گفت: «تأیید نقش نظارتی ملل متحد در بندر حدیده به‌خاطر پایان دادن به بهانه‌ها و توجیهات طرف دیگر و کسانی‌که در عقب‌اش هستند، می‌باشد و نه برای این‌که آن را به متجاوزین تسلیم کنند. این امر در جهان بشریت و رسم سیاست یک گفتگو و مباحثه نامیده نمی‌شود.»

او ادامه داد: «اگر قرار می‌بود که حدیده به طرف دیگر تسلیم می‌شد، پس در مقام نخست نیازی به ملل متحد نبود.» محمد عبدالسالم گفت: «گروهش بریتانیا را به‌عنوان میانجی نمی‌پذیرد.» او افزود: «به نظر نمی‌رسد که مارتین گریفث واقعاً فرستادۀ ویژۀ ملل متحد به یمن باشد؛ بلکه یک فرستادۀ انگلیسی است که از بریتانیا نماینده‌گی می‌کند؛ مخصوصاً بعد از آن‌که وزارت خارجۀ بریتانیا اهداف و مواضع‌اش را آشکارا روشن کرد که با ممانعت از توافق‌نامه هم‌سو است.» او بار دیگر آماده‌گی گروهش را به‌منظور اجرای اولین مرحلۀ طرح گسترش مجدد که همراه جنرال میکائیل لولسگارد رئیس کمیسیون، به موافقت رسید–حتی به‌صورت یک‌طرفه– اظهار کرد. او گفت که ادعای طرف دیگر که باید بر سر نیروهای محلی توافق شود، مغایر توافق‌نامۀ سویدن است، که الزام وجود هیچ‌گونه توافقی را بالای اقتدار و قوای محلی وارد نمی‌کند. او گفت: «هرچند، ما آماده‌گی‌مان را به‌منظور اجرای مرحلۀ نخست، به‌خاطری‌که کاملاً بشردوستانه است، تأیید کردیم که به فعالیت بندر کمک می‌کند، به کمک‌ها اجازۀ ورود می‌دهد، کشمکش‌ها را ازبین می‌برد و باعث جریان توافق‌نامه می‌شود. بنابرین، درصورت نیاز، ما به رفتن و بحث بر سر جزئیات و تفسیر توافق‌نامه تردید نخواهیم داشت.»

حزب‌التحریر تاکنون چندین‌بار حقیقت اختلافات یمن را افشاء کرده و گفته‌است که این یک اختلاف انگلیسی–امریکایی بالای نفوذ و ثروت موجود در آن‌جا می‌باشد.

این اظهارات وزیر خارجۀ انگلیس و محمد عبدالسالم، رئیس هیئت حوثی در سویدن، بیان شد تا به آنانی‌که آگاه نیستند، ثابت کند که اختلاف در یمن یک اختلاف بین‌المللی با ابزار محلی است؛ طوری‌که امریکا برای حمایت از حوثی‌ها و دخیل کردن‌شان در حکومت یمن برای دستیابی به منافع‌اش کار می‌کند؛ حال‌آن‌که هم‌زمان می‌خواهد نقش ایران را در منطقه محدود کند، حالا و مخصوصاً در یمن می‌خواهد به مزدورش سلمان و پسرش محمد برای بازی در منطقه، به شمول یمن، یک نقش بدهد.

امریکا از عربستان سعودی می‌خواهد که در گفت‌وگو و بحث برای تشریک قدرت در یمن، در عوض ایران بر حوثی‌ها غلبه کند؛ قسمی‌که انگلیس را مجبور می‌کند تا سیاست امریکا را به‌کار اندازد و با شناسایی این حزب ایرانی–لبنانی(حزب‌الله) به‌عنوان یک حزب تروریستی، ایران و احزاب‌اش را محدود کند؛ درحالی‌که پرده از چهرۀ حوثی‌ها در یمن برمی‌دارد و حقیقت‌شان را در جلو جامعۀ بین‌المللی آشکار می‌کند و برای نبرد حدیده از طریق ابزار‌ش، امارات متحده عربی و نیروهای هادی، آماده می‌شود.

حزب‌التحریر، پیش‌ازین نیز بیان کرده‌ که حوثی‌ها تنها طرفی اند که از این توافق‌نامه در حدیده جلوگیری می‌کنند و خروج از آن را نمی‌پذیرند. قبلاً حزب‌التحریر در اعلامیه‌های قبلی‌اش گفته بود که امریکا به‌منظور حفظ حوثی‌ها، به پایان جنگ در یمن مصمم است؛ طوری‌که برای امضای توافق‌نامۀ سویدن فشار آورد. در مقابل، انگلیس می‌کوشد این توافق‌نامه را به موضوع مباحثه بر سر چگونه‌گی خروج حوثی‌ها از توافق‌نامه تبدیل کند و این‌که بعد از خروج شبه‌نظامیان حوثی، نیروها بر امنیت حدیده و بنادر‌ش تسلط پیدا کنند. متن توافق‌نامۀ استاکهلم مبهم است و بر اساس قوانین یمن، حق ادارۀ امنیت شهر حدیده و بنادر‌ش را به نیروهای محلی می‌دهد.

ای مردم یمن! ای صاحبان ایمان و حکمت! حزب‌التحریر حقیقت این تنازعات و متنازعین را در سرزمین‌تان برای شما آشکار کرده‌است و شما را با حذف کردن نفوذ کافر استعمارگر از سرزمین‌تان به خوشنودی دنیا و آخرت فرا می‌خواند و با کار کردن به‌منظور تأسیس خلافت بر منهج نبوت، از شما می‌خواهد به‌خاطر آوردن قانون الله سبحانه‌و‌تعالی به صحنۀ تطبیق فعالیت کنید؛ طوری‌که نتیجۀ حرکت به سمت حاکمیت اسلام، نجات از بدبختی و ذلت حاصل از چند دهه تطبیق نظام کفر بر شماست.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا للهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ﴾
[انفال: ۲۴]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت الله(سبحانه وتعالی) و رسول الله(صلی الله علیه و سلم) را اجابت کنید؛ هنگامی‌که شما را به‌سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر–ولایه یمن