(ترجمه)          

 مردم درگیر جنگ در یمن در ۳۰ نومبر ۲۰۱۸م از پنجاه‌ویکمین سالگرد خروج آخرین سربازان انگلیسی در ۳۰ نومبر ۱۹۶٧م از یمن جنوبی، تجلیل کردند. بدین‌گونه، مردم یمن با خروج استعمار انگلیس از یمن فریب خوردند و حقیقت این است که استعمار انگلیس ظاهراً رفته؛ ولی واقعاً باقی مانده است. زمانی‌که از لحاظ نظامی استعمار انگلیسی این کشور را ترک کرد، از خود یک نیروی متشکل از افراد سیاسی،‌ نظامی، سران قبایل،‌ احزاب سیاسی،‌ تجار و دیگر نماینده‌ها را که توسط خودش انتخاب شده اند،‌ در "عدن" به جای گذاشت تا باشد که از طریق مذاکرات جینیوا که در ۲۰ الی ۲۸ نومبر ۱۹۶٧م صورت گرفت، طوق غلامی‌اش را به گردن کنیم و از این طریق برما آقایی کند.

در ۵۱ سال گذشته، فعالیت‌های سیاسی انگلیس در یمن هم‌چنان ادامه داشته و تأثیر سیاسی بی‌نظیری را از خود برجای گذاشته‌است. امریکا پیوسته تلاش کرده‌است تا انگلیس را کنار زند و جایگزین آن شود، یا حتی با استفاده از حمایت ایران از حوثی‌ها و تحرکات جدایی‌طلب جنوبی، در تقسیم نفوذ و ثروت با انگلیس شریک شود. بناءً امریکا به منظور رقابت با انگلیس چنین نفوذی را در یمن برای خود به‌وجود آورده است،‌ که یمن را در یک جنگ کثیف استعماری بین این دو دولت جنایت‌کار(امریکا و انگلیس و نماینده‌های محلی و منطقه‌ای‌شان) قرارداده است و تقریباً چهارسال است که جنگ تشدید می‌شود و هیچ راه‌حلی در افق یمن به چشم نمی‌خورد.

بنابر ‌این، قضیه‌ی این نماینده‌های درگیر عجیب به‌نظر می‌‌رسد؛ از کدام استقلال سخن می‌گویند، در حالی‌که امریکا و انگلیس کنترول‌کننده‌گان این کشور هستند که تصمیم می‌گیرند در یک روز جنگ اعلام کنند و در همان روز متوقف‌اش کنند. آیا آن‌ها درک نمی‌کنند؟! ازین بیشتر، آن‌ها درباره‌ی کدام استقلال سخن می‌گویند، درحالی‌که یمن به میدان مسابقه‌ی جنگ و نزاع مبدل شده است و ثروت‌اش توسط هر طماع به تاراج می‌رود. هنگامی‌که دریاها و آسمان‌اش بستر گرمی برای کشتی‌های جنگی، ناوهای جنگی غربی و سلاح‌های امریکایی شده است و هرکسی را در هرکجا که خواسته باشند، بدون ترس می‌کشند. برعلاوه‌ی چیزی‌که غلامانی مانند عربستان سعودی و امارات متحدۀ عربی برای تسلط بر یمن برای منافع امریکا و انگلیس و رقابت دیوانه‌وارشان بر منابع سرزمین ایمان و خرد انجام می‌دهند، توسط ایران تعقیب می‌شود؛ طوری‌که حمایت خود از حوثی‌ها را اعلان کرده‌است و فرقه‌گرایی را توسط آن‌ها با اهانت و توهین گسترش می‌دهد. پس چگونه از استقلال سخن می‌گویند؟! پیامبر صادق و امین صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ»

ترجمه: اگر شرم نداری، هرچه می‌خواهی انجام بده!

این غلامان متنازع با کمال فرومایه‌گی و تملق رهبری خویش را به دستان ناپاک سازمان ملل جنایت‌کار سپرده‌اند تا مشکلات‌شان را حل کند. اخیراً سفیر امریکا از "حضرالموت" دیدار کرد، طوری‌که با نیروهای محافظ ساحلی یمن سخن گفت و با تسلیم کردن سواحل یمن به آنان، مأموریت مبارزه با تروریزم را در خدمت‌گذاری به امریکا(رهبر تروریزم) برای‌شان محول کرد؛ تو گویی‌که او حاکم واقعی کشور است.

دست‌نشانده‌های متنازع در یمن درحالی از سالگرد اخراج استعمارگران تجلیل می‌کنند که هنوز تحت نفوذ و انحصارشان قرار دارند و از دستورات‌شان اطاعت می‌کنند. آن‌ها با ادارۀ بندر حدیدیه و بازگشت بانک بین‌المللی استعماری و صندوق بین‌المللی پول(IMF) موافق اند تا بر اقتصاد کشور مدیرت و تسلط داشته باشند. ما نمی‌شنویم که کسی علیه‌شان فریاد بزند و در عوض همه را موافق می‌یابیم؛ پس هیچ مهم نیست که آن‌ها چقدر فریادهای دروغین و لاف‌های میان‌تهی‌شان را شدت می‌دهند!

ای تجلیل‌کننده‌گان یمنی! بدانید که نظام،‌ برنامه‌ها و فرهنگ استعماری هنوز در سرزمین ما تطبیق می‌شود و این افراد مخالف فقط محافظان مزدور اند و چیزی را اجراء می‌کنند که استعمارگران و باداران شیطان‌شان می‌خواهند. پس، ای مردم با ایمان و ای خردمندان! از خواب غفلت بیدار ‌شوید و برای کاری که آزادی را در پی دارد و پروردگار تان را راضی و دست استعمارگران بی‌ایمان را از سرزمین‌های اسلامی قطع می‌کند و تمام چیزهایی را که به آن نمایند‌ه‌ها، نظام‌ها و برنامه‌های مخرب، قانون اساسی استعماری و سازمان‌های بدخواه‌شان مربوط می‌شود، ریشه‌کن کنید؛ مسلماً جز این راه‌ی دیگری نیست تا از آن برای احیای نقش اسلام بر واقعیت زنده‌گی استفاده کنیم. پس به دعوت حزب‌التحریر برای تأسیس دولت خلافت راشده بر منهج نبوت لبیک بگویید، که توسط آن اسلام با عزت و غیرقابل تسخیر خواهد شد.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه یمن