(ترجمه)

در طول سه سال گذشته تا اکنون، نرخ اسعار خارجی، خصوصاً دالر امریکایی به طور سرسام‌آور در یمن افزایش یافته است؛ در حالی‌که ارزش پول ریال یمنی به دلیل جنگ‌های خانمانسوز میان احزاب درگیر، در حال سقوط کردن است. نرخ ارز "یک دالر" در بازار به ۵۰۰ ریال یمنی افزایش یافته است. در نتیجه بهای پول خارجی دوچند از نرخ اصلی آن در جریان جنگ‌های داخلی بلند رفته است. خصوصاً افزایش نرخ اسعار خارجی "پس از قتل علی عبدالله صالح توسط حوثی‌ها" به بالاترین حد آن رسید؛ چون آن‌ها تمام پول‌هایی را که مربوط به علی عبدالله صالح می‌شد، ضبط نمودند و بالای تاجران و صراف‌های وفادار به علی صالح فشار وارد نمودند که تمام دارائی‌های‌شان را بخاطر هزینۀ جنگی به شبه‌نظامیان حوثی تسلیم نمایند، که این امر باعث خروج اضطراری صرافان و تاجران از مناطق تحت رهبری حوثی‌ها شد. حوثی‌ها این تاجران و صرافان را به جرم قاچاق دارائی و پول خودشان در مناطق تحت کنترول عبدربه منصور هادی، چارتر و کسانی‌که پیوسته به ظلم فرا می‌خوانند، متهم نمودند.

در طول این سال‌های متمادی تا اکنون، احزاب سیاسی در نبرد "انگیس-امریکایی" در یمن جنگ‌های اقتصادی را در کشور همواره با تلفات خونین نظامی تجربه می‌کنند، مگر تنها بازنده‌گان این جنگ مردم مظلوم یمنی هستند که در شرایط قحطی، امراض کشنده، بدون رفاه زندگی و امکانات و معاش زندگی می‌نمایند. جنگ مردم را در یمن به دلیل "محاصره، تخریب و فجایع روزمره" رنجور کرده است و احزاب درگیر بر آن‌ها سلطه و حاکمیت می‌کنند و ثروت و دارای آنان را به روز و بدون هیچ حقی از آن‌ها غصب می‌کنند. شبه‌نظامیان حوثی یک سلسله مالیات و باج گیری‌هایی را بالای مغازه‌ها و "دکاکین عمده و پرچون" تحمیل نموده اند. حوثی‌ها نیرو(ثروت، دارای و پول) مردم و تمام کمک‌های بین‌المللی به یمن را دزدیده و تمام غنایم را میان وفاداران خود تقسیم و یا در بازار‌ها فروخته اند.

با توجه به عبدربه منصور هادی و دورۀ حکومت وی، حاکمیت بر مناطق غنی این کشور از قبیل منابع پطرولیم، گاز، سواحل طبیعی و دهلیز‌های بین‌المللی، آن‌ها هم‌چنان جنایت‌کاران محلی اند که با وجود مشتقات ذخایر گاز طبیعی و بهای بلند قیمت آن، هرچند که ارزان‌تر از مناطق تحت قلمرو حوثی‌ها می‌باشد؛ مگر فعلاً هیچ اثری از ذخایر آن‌ها وجود ندارد، و هرچند با این‌که حکومت هادی تقریباً حدود ۶۰۰ ملیارد ریال یمنی را در روسیه به چاپ رسانده است، اما هنوز هم معاشات مردم را نپرداخته است و یاهم مردم عام و حتی اتباعی را که تحت رهبری آن‌ها می‌زیستند، در حالت درد و رنج و جان‎کندن واگذار کرده است. ‏بدون شک، تمام این حالات اشاره به یک مسئلۀ حیاتی می‌کند، که این احزاب "ناسازگار و درگیر" هرگز لیاقت رهبری بر مردم مظلوم یمن را ندارند.

قیمت‌ها به طور سرسام‌آوری افزایش یافته است و اگر یکی از احزاب درگیر در کشور معاشات یا حقوق مردم را می‌پرداخت(مردم در رنج قرار نمی‌گرفت)؛ اما این‌ها از یک سال به این‌سو حقوق مردم را نپرداختند، و این خود در ذات‌اش جرم پنداشته شده و آتشی است که از فاجعۀ جنگ‌ها برخاسته است. با توجه به ایران و کشورهای خلیج که از منابع پطرولیم غنی هستند، این‌ها در قتال مردم با توزیع اسلحه به احزاب درگیر شریک اند و با پول‌هایی‌که بدست می‌آورند، در داخل و خارج خوش‌گذرانی و عیش می‌کنند و منافع‌شان را به بادار استعمارگرشان، یعنی امریکای خون‌آشام می‌دهند، همان امریکایی‌که ادعای دروغین حقوق‌بشر را می‌کند. از سوی دیگر، دزدان سازمان‌ملل به بهانه پروگرام "بحران انسانی" در یمن پول می‌گیرند و بعداً پول‌ها را حیف و میل نموده و مقدار ناچیز آن را به مردم می‌دهند؛ اما مردم رنج دیده نمی‌دانند که ۱.۲ ملیارد دالر کجا شد و چگونه حیف و میل شد؛ چون این ترفند دریافت پول از سازمان‌ملل در سال گذشته توسط دزدان شورای بنام "خیر، که در اصل شر است" مطرح شد.

متأسفانه سکوت مردم یمن در برابر این فجایع قابل تشویش است؛ چون این سکوت آن‌ها را به آن‌چه‌که بالای‌شان اتفاق می‌افتند، به گورستان ابدی می‌کشاند. چرا مردم قیام نمی‌کنند تا این احزاب جنایت‌کار و ستیزه‌جو را سرنگون کنند؟ به طور مثال: در حالی‌که فضای این گفته‌ها در کوچه‌های صنعاء و دیگر شهر‌های یمن طنین انداز شده است؛ اما آشفته و متحیر کسی است که نحوۀ زندگی کردن را نمی‌داند، مگر چرا مردم هوشیار قیام نمی‌کنند تا قوت شمشیر خود را نمایان کنند؟ ‏هم‌چنان، این گفته‌ها توسط حوثی‌ها در تظاهرات "مقدار اخذ مشتقات معادن" علیه حکومت "وحدت ملی و صلح" قبل از فرار عبدربه منصور هادی در کوچه‌های شهر با آواز بلند شعار داده می‌شد تا از این فرصت به عنوان یک توجیه برای اصلاح انقلاب فعالیت کنند‌، در حالی‌که آن‌ها در واقع برای انقلاب و قدرت گرفتن مبارزه می‌نمودند.

ای مردم یمن! کجاست ایمان و خرد شما؟! شرم باد بر شما که از گرسنگی هلاک می‌شوید؛ در حالی‌که شما به این احزاب خونخوار تسلیم شده اید، که با ثروت و پول شما خوش‌گذرانی می‌کنند. منحیث یک مشت محکم برخیزید و خاک بر جبین "ترس و ذلت" بیندازید، شهامت کنید، برای سرنگونی این احزاب خیانت‌کار درگیر و جنگ‌های خانمانسوز دست به کار شده و برای تأسیس مجدد خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت دعوت کنید که در این کار خیر، سعادت، افتخار و رحمت پروردگارتان نهفته است. آیا بدون رحمت الله سبحانه و تعالی این زندگی ذلت‌بارِ ناشی از ناامنی و وسایل معاشرت زندگی ارزشی خواهد داشت؟

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه یمن