(ترجمه)

وزیر امور خارجۀ پاکستان می‌گوید؛ امیدوار است این کشور روابط قوی‌تری با روسیه ایجاد نماید؛ زیرا این کشورِ جنوب آسیا با آشفتگی اقتصادی دست و پنجه نرم می‌کند. روز یک‌شنبه، 2 جولای 2023، بلاول بوتو زرداری در مصاحبۀ اختصاصی با NHK در توکیو این اظهارات را بیان کرد. ماه گذشته، پاکستان واردات نفت خام را از روسیه آغاز نمود. بوتو گفت که هدف از این تدارکات تأمین نیازهای انرژی مردم است، نه انتقال واردات از یکی به دیگری. وی گفت که روابط پاکستان و روسیه در مسیر مثبتی قرار دارد و او امیدوار است که این روابط بیش‌تر تقویت گردد.

حکام امروزی مسلمانان این گونه اند! آن‌ها تحت نظام سرمایه‌داری که توسط آن حکومت می‌نمایند، ضرر رسانده و بحران ایجاد می‌کنند. آن‌ها با تسلیمی کورکورانۀ مطلق در برابر استعمارگران کافر به تباهی دعوت می‌کنند. عجله دارند تا با اجرای نسخه‌های غربی مشکلاتی را که در کشور ایجاد نموده‌اند، برطرف نمایند! اگر صداهای مخالفین بلندتر شود، فقر شدت گرفته و شب تاریک شود، به غرب روی می‌آورند تا آن‌ها چاره‌ای بسنجند. آن‌ها فراموش می‌کنند که خود غرب از راه‌حل مشکلات خویش عاجز مانده است. در واقع، مشکلات خود غرب در حال حاضر پیچیده‌تر از مشکلات موجود در سرزمین‌های مسلمانان است. این حکام طوری هستند که الله سبحانه وتعالی در موردشان می‌فرماید:

﴿خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾ [بقره: 7]

ترجمه: الله در قلب‌ها و ګوش‌های شان مهر زده است، و در چشمان‌شان پرده است و برای شان عذاب بزرگی است.

آن‌ها در میان بحران‌ها به سوی کسی می‌شتباند که در وهلۀ اول باعث بحران گردیده اند. به این ترتیب؛ از ماهیتابه به داخل آتش می‌پرند. آیا بوتو راه‌حلی برای بحران انرژی پاکستان در روسیۀ تزاری پوتین می‌بیند؟ روسيه خودش زير بار جنگ غرب عليه آن به خاطر بی‌تدبيری رهبران و فساد رژيم‌اش دست و پنجه نرم می‌کند.

این علاوه بر نقض ارزش‌های اصیل است که بوتو و حکومت‌اش هیچ نگرانی برای آن ندارند. آن‌ها بمب‌های بشکه‌یی و مواد ناپالم مانندی را که روسیه بالای مؤمنان شام پرتاب نمود، نادیده گرفتند. آن‌ها حمایت روسیه از ظالم دوران، غلام آمریکا، بشار اسد را نادیده می‌گیرند. آن‌ها به غرامت‌های معلقی که روسیه برای نابودی کل کشور، چچن، سرزمین مؤمنان، هنوز به امت اسلامی پرداخت نکرده‌است، توجهی نمی‌کنند. آن‌ها از حمایت روسیه از صرب‌های صلیبی منفوری که مسلمانان را سلاخی می‌کردند و به زنان مسلمان پاک‌دامن تجاوز می‌کردند، چشم پوشی نموده‌اند. آن‌ها هیچ توجهی به جنایات روسیه علیه مسلمانان در داخل روسیه و سرزمین‌های همسایۀ آسیای مرکزی ندارند. آن‌ها هم‌چنان آن‌چه را روسیه از طریق مزدوران جنایت‌کار خود در بسیاری از کشورهای مسلمان آفریقایی و آسیایی مرتکب می شود، نادیده می‌گیرند. ...

فهرست جنایات روسیه ادامه دارد. روسیه کم‌تر از دیگر کشورهای استعمارگر مانند آمریکا، انگلیس و فرانسه در جنایت‌کاری، خصومت و دشمنی با اسلام و مسلمانان نیست. با این حال، رژیم به دلیل بی‌تفاوتی نسبت به قربانیان و عدم اخلاص به امت، چشم خود را از تمام جنایات روسیه می‌پوشاند. یقیناً که به مصیبت‌های امت اهمیتی نمی‌دهد، زیرا اصلاً متعلق به آن نیست. علاوه بر این، شاید دلیل این نزدیکی اخیر بین رژیم پاکستان و روسیه، چراغ سبز بادار رژیم پاکستان "آمریکا" باشد. این برای آن است که روسیه در باتلاق مزدوران آمریکا بیفتد و مسکو راه فراری از واشنگتن پیدا نکند، مگر با چرخش به سمت آن.

خلافت اسلامی، که إن‌شاءالله به زودی در پاکستان تأسیس خواهد شد، قادر است تا تمام مشکلات ایجاد شده توسط نظام سکولر در پاکستان را حل نماید. مردم را قادر می‌سازد از ثروت فراوانی‌که الله متعال به این سرزمین عطا نموده است، بهره‌مند گردند، که برای تأمین زندگی راحت مردم بیش از اندازه کافی است. در مورد خودکفایی انرژی آن باید گفت که آن به نفت محدود نمی‌گردد، حتی با وجود این‌که می‌دانیم رژیم به‌شکل جنایت‌کارانه از ذخایر ثابت شدۀ نفت پاکستان به میزان 354 میلیون بشکه چشم‌پوشی نموده‌است. این سرزمین هم‌چنان اکتشافات بیش‌تر در حدود 27 میلیارد بشکه ذخایر نفتی، فراساحلی و خشکی را که عمدتاً در بلوچستان، سند و خیبر پختون‌خواه (KP) واقع شده، نادیده گرفته است. کارشناسان انرژی این را خوب می‌دانند و هم‌چنان ظرفیت سدهای پیش‌رفته بر روی دریاها، نیروی باد، انرژی جزر و مدی، انرژی آفتابی، ذغال‌سنگ و گاز را به خوبی می‌دانند که برای تأمین نیاز کشور به انرژی بیش از حد کافی می‌باشد. اگر مالکیت این منابع توسط شرکت‌های خصوصی وابسته به حاکمان فاسد، اطرافیان و اربابان آن‌ها در غرب نبود، تمام نیازهای انرژی مردم به خوبی تأمین می‌گردید. فقط دولت است که می‌تواند دست این شرکت‌هارا از بهره‌برداری از ثروت مسلمانان بگیرد. پس اگر دولت مدیریت و نظارت بر بهبود این منابع داشته باشد چه؟ این بر عهده دولت است که حتماً پروژه‌های برق و صنایع سنگین را ایجاد نماید، ماشین آلات و تجهیزات مورد نیاز بخش انرژی را در داخل کشور تهیه نموده و در صورت لزوم از خارج وارد نماید.

بحران‌هایی‌که کشور از آن رنج می‌برد، به دلیل فقیر بودن یا کم‌بود ذخایر یا منابع نیست، بلکه به خاطر حکامش می‌باشد که هیچ ارتباطی با این امت ندارند. آن‌ها سیاست رسیدگی به امور مردم را در پیش نمی‌گیرند. در عوض، مردم را سرکوب نموده آن‌ها را گرسنگی می‌گذارند و در فساد غرق می‌نمایند. هم‌چنان آن‌ها از بازگشت اسلام به عنوان یک نظام زندگی جلوگیری می‌نمایند؛ نظامی‌که امت را قادر می‌سازد تا به وضعیت قبلی خود بازگردد؛ بهترین امتی‌که با ایمان، تفکر و برتری خود در تمام عرصه‌های زندگی برای همه بشریت خارج گردیده است. بنا براین، برای هر فرد مخلص امت، به ویژه اهل قدرت و حمایت واجب است که این حکام را سرنگون نموده و این نظام را ریشه‌کن سازند! آن‌ها باید قدرت را برای حزب‌التحریر که توانا و با صلاحیت است بسپارند؛ کسانی‌که برای احیای دوبارۀ خلافت راشده بر منهج نبوت تلاش می‌نمایند! الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ [انفال: 24]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید، الله و رسولش را استجابت نمایید؛ زمانی‌که شمارا به چیزی دعوت می‌نمایند که برای تان حیات می‌بخشد، و بدانید که الله بین فرد و قلب‌اش حائل واقع می‌گردد، و این‌که به سوی او حشر می‌گردید.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه پاکستان

18 ذوالحجة 1444هـ.ق.

پنج‌شنبه 6 جولای 2023م.

 مترجم: عبدالرحمن "قاطع"