(ترجمه)

از میان رفتن حکومت عمران خان و روی‌کار آمدن حکومت شریف چه تغییر مثبتی بر رنج مردم آورده است؟ جدا از گرانی بی‌سابقه در دو سال و نیم اخیر، مردم از تغییر و تبدیل چپاول‌گران، خاینین و مافیایی‌که نظام اقتصادی پاکستان را به گاو شیری مبدل کرده‌اند، چه چیزی را به‌دست آوردند؟ به محض آن‌که شهباز شریف نام وزیر مالیۀ حکومت پیشین را از کابینه حذف کرد، به دروازۀ چه کسی روی آورد؟ آیا صندوق بین‌المللی پول همان نهاد استعماری نیست که نسخه‌های هلاک کننده‌اش اقتصاد پاکستان را ۲۱ بار به افول مواجه کرد؟ چه حکومت شریف و چه حکومت عمران خان روی کار باشد؛ به هر حال پالیسی‌های دوران دموکراسی پا برجا خواهد ماند. این همان زهر کشندۀ تدریجی است که تحت نام درمان داده می‌شود. امور نظام کپیتالیزم یا سرمایه‌داری یکی است. پس چگونه یک ذهن سلیم از نظام دموکراسی توقع نتیجۀ متفاوت را دارد؟ حتی اگر عمران خان دوباره به قدرت برگردانده شود نیز هیچ تغییری را مشاهده نخواهید کرد.

تورم و گرانی یکی از ویژگی‌های دائمی نظام کپیتالیزم یا سرمایه‌داری است؛ زیرا بانک دولتی پاکستان دائماً ارز حاکم مروج را زیاد می‌کند و از طریق عملیات چاپ پول، بانکداری ذخایر کسری و تأمین مالی هزینه‌های اضافی در مقایسه با کالاها و دارایی‌ها، اعتبار مالی ایجاد می‌کند. این همان مکانیزم‌های دائمی سرمایه‌داری است که مردم را در سیلابی عظیم از تورم و گرانی غرق می‌کند.

تنها سیاست انقلابی اسلامی برای پول است که می‌تواند مردم را از‌ این تورم و گرانی نجات دهد، همان‌طور که این سیاست در خلافت اسلامی تطبیق شد. خلافت تنها ارزی را نشر می‌کند که پشتوانه‌اش طلا و نقره باشد. بناءً تورم و گرانی ناشی از چاپ ارز حاکم منجر به نابودی سرسام‌آور دارایی‌ها و کالاها می‌شود. حذف وام/قرضه‌های سودی نظام بانکی ذخیرۀ کسری را از بین می‌برد و نظم مالیاتی را به جمع‌آوری درآمد و هزینه‌ها وادار می‌کند. فسخ سود نیز پاکستان را از قید پرداخت سودی که هم اکنون بیش از نیمی از مالیات جمع‌آوری‌شده را شامل می‌شود آزاد می‌‌کند. برعلاوه، خلافت به انحصار و بازار سیاه در واردات پایان خواهد داد. این تنها تغییری است که واقعاً به تورم و گرانی کمرشکن پایان خواهد داد. حزب‌التحریر قبلاً راه‌کارهای اجرائیوی مناسبی را در این زمینه تدوین کرده‌است و از مردم پاکستان می‌‌طلبد که به تحمل این نظام کفری دموکراسی پایان دهند و به‌منظور تغییر واقعی در حمایت از طرح خلافت فعالیت کنند.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه پاکستان
مترجم: راشد مسلم