(ترجمه)

۱۴ آگست/اوت روزی است که یادآور رشادت‌ها و مبارزات مسلمانان پاکستان در تلاش برای زندگی زیر سایۀ اسلام می‌باشد؛ ولی امسال درحالی فرامی‌رسد که ظلم دولت هندو بر مسلمانان کشمیر اشغالی همه‌جا را گرفته و منجر به تحکیم اقتدار دولت هندو در منطقه شده‌است. مسلمانان پاکستان فکر می‌کردند، دولتی‌که در ۱۴ آگست/اوت ایجاد شده‌است، سپر محکمی در برابر ظلم دولت هندو و آغازی برای حاکمیت اسلام خواهد بود؛ ولی این دولت به دلیل عمل‌کرد حکام ضعیف پاکستان در مقابل ظلم هندو حیثیت کاغذ را گرفته‌است. امروز نه‌تنها هندو‌ها بر مسلمانان کشمیر و دیگر مناطق هند ظلم می‌کنند و مبارزات شرعی مسلمانان کشمیر را با توسط تسلیحات جنگی سرکوب می‌کنند، بلکه با تغییر دادن واقعیت این سرزمین می‌خواهند اکثریت مسلمان کشمیر را در اقلیت قرار دهند. حکام پاکستان هیچ توجهی به امروز ندارند؛ آنان فقط تملق را آموخته‌اند و روش‌هایی کهنه و بی‌کاره‌ای را به کار می‌گیرند که دولت هندو قبلاً آن‌ها را دور انداخته‌بود.

حکام پاکستان بایستی در جواب تجاوز اخیر دولت هندو شیرهای ارتش پاکستان را حرکت می‌دادند تا تکبیرگویان همراه دیگر مسلمانان پاکستان در روز استقلال، کشمیر را از زیر ظلم دولت هندو بیرون کنند؛ ولی در عوض، حکومت بجوا-عمران خیلی ساده از ۱۴ آگست/اوت به‌عنوان روز همکاری با مسلمانان کشمیر یاد کرد. این حکومت از چاپلوسی‌ها و تملق‌هایش خسته نمی‌شود؛ چون نه تحت فشار مسلمان پاکستان است و نه زیر فشار سربازان شکوه‌مند پاکستان قرار دارد.

حکومت بجوا-عمران دم از همکاری با مسلمانان کشمیر می‌زند، ولی واضح است که حالت مسلمانان کشمیر با آن‌چه این رژیم بزدل ادعا می‌کند، کاملاً فرق دارد. مسلمانان متقی و مخلص کشمیر با دستان خالی سینه‌های‌شان را در مقابل سلاح‌های بیش‌از یک میلیون سرباز هندو سپر می‌کنند؛ حال‌آن‌که رژیم سنگ‌دل بجوا-عمران باوجود فرمان‌دهی کردن یک ارتش کاملاً قوی و مجهز که هر لحظه آرزوی شهادت را دارند، هنوز دست روی دست گذاشته و خاموش است. مسلمانان کشمیر به‌خاطر به چالش کشیدن اقتدار دولت هندو جان‌های‌شان را قربانی می‌کنند، درحالی‌که حکام پاکستان با ترس از دولت هندوی نامرد و بزدل گام بر می‌دارند؛ هندویی‌که نیروهای امنیتی پاکستان در ۲۷ فبروری با خنثی کردن حمله‌اش، روحیۀ آن را ازبین بردند.

مسلمانان کشمیر از نیروهای امنیتی پاکستان می‌خواهند که با زیر پا کردن خط کنترول به کمک آنان بیایند، درحالی‌که حکام ترسوی پاکستان خودشان را در قید و بندها محدود کرده‌اند و از هر حمایت مادی به مسلمانان کشمیر ممانعت می‌کنند. در واقع، این حکام بزدل عملاً تصدیق کرده‌اند که اقدامات اخیر دولت هندو موضوع داخلی خود هند است.

ای مسلمانان پاکستان! حکام گذشته و فعلی پاکستان در عوض حرکت دادن ارتش شجاع‌مان برای حل مشکلات مسلمانان، فقط دستان‌شان را حرکت داده‌اند. آنان هرگز مسلمانان کشمیر اشغالی را از ظلم دولت هندو نجات نخواهند داد. کشمیر تنها توسط فرماندهان نظامی مانند محمد فاتح و صلاح‌الدین ایوبی آزاد خواهد شد؛ کسانی‌که نه فقط با دشمنان قوی روبرو می‌شدند، بلکه به الله سبحانه وتعالی توکل می‌کردند؛ شدیداً آمادگی می‌گرفتند و سرانجام به پیروزی‌های عظیم و باشکوه دست پیدا می‌کردند. مسئلۀ کشمیر تنها توسط تأسیس مجدد دولت خلافت به طریقۀ رسول الله صلی الله علیه وسلم حل خواهد شد؛ دولتی‌که نه‌تنها نیروهای پاکستان را برای نجات مسلمانان کشمیر سوق می‌دهد، بل تمام امت مسلمه را برای این هدف مقدس به حرکت خواهد انداخت. رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ یقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَیتَّقَى بِهِ» (راه مسلم)

ترجمه: همانا امام (خلیفه) به مثل سپر است که در عقب‌اش جنگ می‌شود و با آن حفاظت می‌شود.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه پاکستان

مترجم: محمد حارث پویا