(ترجمه)

در یک مصاحبه‌ی شبکه‌ی تی‌وی3 در برنامه‌ای تحت نام "مصاحبه با مردم" به‌تاریخ 10 جولای/ژوئیه 2019م، محمد بن سابو، وزیر دفاع مالزیا از دولت پیشین این کشور در بابت نگهداشتن مالزیا در جنبش غیرمتعهدها (NAM) سپاس‌گزاری کرد و برعلاوه‌ گفت: «ما باید مالزی را در جنبش غیرمتعهدها (NAM) نگهداشته و اولویت ما داشتن سیاست دفاع و گفت‌وگو با قدرت‌های بزرگ مانند ایالات متحده‌ی ‌امریکا و چین که در تلاش نفوذ به منطقه‌ی ما هستند، باشد. ما با هردو کشور تعامل دوستانه داشته و در سیاست خود آن‌ها را من‌حیث شرکای تجاری، تجارت و گفت‌وگو می‌شناسیم.»

در مصاحبه‌ی یادشده، محمد سابو یا مشهور به مات سابو، هم‌چنان به توضیح سخنان‌اش پرداخت و در جریان هجدهمین سالگرد مدرسه بین‌المللی اسلامی مالزی (IIS) گفت: «گارد ساحلی چین بزرگ‌تر از کشتی جنگی مالزی است، چگونه می‌توان با آن‌ در تقابل قرار گرفت. بناءً ما قادر به جنگیدن با آن‌ها نیستیم.» براساس گفته‌های محمد سابو، عبارت "ما قادر به جنگیدن با آن‌ها نیستیم" به این معناست که "ما نمی‌خواهیم با آن‌ها در جنگ باشیم." چندی پیش در پاسخ به پرسش‌ها در مجلس نماینده‌گان به‌تاریخ 3 جولای/ژوئیه 2019م، توضیح مشابهی توسط محمد سابو ارایه شد، او این موضوع را اظهار کرد که "ما توانایی جنگ با آن‌ها را نداریم" به این معناست که "ما نمی‌خواهیم با هیچ ابرقدرتی در جنگ باشیم."

چه‌کسی این حرف را می‌زند؛ محمد سابو؛ کسی‌که قبلاً منحیث خروس جنگی حزب اسلامی مالزیا (PAS) لقب داده شده بود. در 39سال گذشته، از زمان ورود وی به دنیای سیاست، او همیشه در نقد از حکومت و مخالفت با هر سیاستی‌که نظام حاکم تطبیق‌اش می‌کرد، به شمول قضایای بین‌المللی که متناوباً باعث زندانی‌شدن‌اش شد، بسیار قاطع و رُک بود. چه‌کسی این مظاهره‌کننده‌ی جسور را نمی‌شناسد؛ کسی‌که تظاهرات‌های بی‌شماری را رهبری و یا در آن اشتراک کرده است، آن تظاهرات‌هایی‌که در مقابل سفارت امریکا برای اعتراض به مداخله‌ی امریکا در جهان اسلام و هم‌چنان تظاهرات تحت عنوان "امریکایی-یهودی از کمک برای کشتن مسلمانان دست بردار! خصوصاً در منطقه‌ی مبارک فلسطین." حالا بعد از به‌دست آوردن وزارت دفاع همه‌چیز تغییر کرده است! زمانی‌که قدرت در دستان‌اش است، کنش‌ها و حتی سخن‌گفتن‌اش بسیار محتاطانه است، تا این‌که قلب دشمنان الله سبحانه و تعالی مانند امریکا و چین را نشکند! بدتر از آن، تمام کوشش او برای اسلام و تمام انتقادهایش از ابرقدرت‌ها ازبین‌رفته و تبدیل به سیاست‌های دوستانه براساس منفعت و ترس شده است!

چگونه یک شخصی‌که ادعای داشتن فکر اسلامی را دارد، می‌تواند بعد از رسیدن به قدرت،‌ مالزیا را از جمله‌ی جنبش غیرمتعهدها اعلام کند؟ آیا او درک نمی‌کند که سیاست غیر تعهد طولانی به معنای ابطال جهاد فی سبیل‌الله است؟ چگونه یک شخص که ادعای دفاع از اسلام در 39 سال را دارد،‌ می‌تواند بعد از رسیدن به قدرت،‌ آرزوی ایجاد سیاست دوستانه را داشته و نخواهد با کشورهای مخرب جنگی مانند امریکا و چین مبارزه کند؟ چگونه یک شخصی که در مقابل دشمنان سیاسی‌اش بسیار دلیر وبی‌باک بود، اما بعد از رسیدن به قدرت فوراً در برابر دشمنان الله سبحانه و رسول الله صلی‌الله علیه وسلم و دشمنان مؤمنین مانند امریکا و چین از پای درآمده و تسلیم ‌شود؟ بلی، ما می‌توانیم با آن‌ها دوستانه رفتار کنیم، مگر بعد از تبدیل سیاست‌های شان به‌طرف اسلام و امت اسلامی و تعهد کنند تا خود را به اسلام تسلیم کنند!

ای وزیر دفاع! چگونه می‌توانی بعد از رسیدن به قدرت، دشمنان خود، دشمنان الله سبحانه وتعالی، رسول‌اشﷺ و دشمنان امت مسلمه را منحیث دوستان خوب، شرکای تجاری و گفت‌وگوی خود انتخاب نمایی؟ آیا بعد از رسیدن به قدرت، آیه‌های الله سبحانه وتعالی از قرآن که برای جهاد فی سبیل‌الله فرامی‌خواند –خصوصاً برای تو که قدرت نظامی را در دست داری- را فراموش کرده‌ای؟ آیا بعد از رسیدن به قدرت این وجیبه را فراموش کرده‌ای که باید با دشمنان الله سبحانه وتعالی تا زمان تسلیم‌شدن شان به اسلام و پرداخت جزیه جنگیده شود؟ این بعد از رسیدن به قدرت این وجیبه را فراموش کرده‌ای که باید مسلمانان مظلوم از چنگ ظالمین رها شوند، مسلمانان سرزمین‌های اشغال‌شده آزاد شوند، تا فتوحات در سرزمین‌های جدید آغاز شده و رحمت الله سبحانه وتعالی توسط دعوت و جهاد به تمام جهان برسد؟ آیا بعد از رسیدن به قدرت این وعده‌ی الله سبحانه وتعالی را فراموش کرده‌ای که هرقدر یک گروه کوچک ضعیف به نظر برسد، به خواست الله سبحانه وتعالی یک دشمن بزرگ را از‌بین برده و قوی دیده خواهد شد؟ آیا فراموش کرده‌ای که رسول‌الله صلی‌الله علیه وسلم و اصحاب‌اش می‌جنگیدند تا دو امپراتوری بزرگ روم و فارس آ‌ن‌زمان را از بین ببرند؟ آیا فراموش کرده‌ای که الله سبحانه وتعالی وعده‌ی پیروزی بر دشمن را برای مسلمانان داده است؟ آیا تمام این چیزها را فراموش کرده‌ای؟

ای مسلمانان! شاهد حوادث زیادی در جهان استیم، قسمی‌که در چند دهه‌ی اخیرِ مالزیا شاهد می‌باشیم؛ هر مبارزه‌ی اسلامی که در قالب یک نظام دموکراتیک ارایه شده، به‌غیر از حزب اسلام‌دموکرات، هیچ پیروزیِ را برای اسلام در پی نداشته است.

هرکسی‌که در پی رهبرشدن در این نظام در حرکت است، به خالق این نظام،‌ یعنی غرب تسلیم خواهد شد. به سمت خواسته‌های غرب رهبری کرده و برای به‌دست آوردن رحمت و شفقت غرب تلاش خواهد کرد، هرچند که مبارزه‌ی پیشین آن به نام اسلام و واضحاً ضدغربی بوده باشد. در حقیقت، دموکراسی رهبران ریاکار فراوانی را ساخته و به ساختن آن‌ها ادامه می‌دهد. تنها کار درست در اسلام، کار پاک و بااخلاص است، بدون حتی ذره‌ای از تعلیمات غرب و بر هیچ روان و خواست دنیوی استوار نیست. اما کاری است که تلاش آن تطبیق اسلام منحیث یک ایدیولوژی براساس قرآن و سنت تحت دولت برحق خلافت بر منهج و روش نبوت می‌باشد.

عبدالحکیم عثمان

سخنگوی حزب‌التحریر-مالزیا

مترجم: تمیم افشار