(ترجمه)

پس از هفت سال فداکاری و خونریزی و استقامت اسطوره‌ای مردم شام در کل و غوطه و دمشق به ویژه، غوطه به دنبال خواهران خود، بقیه پسرانش را نیز به استبدادگر شام تسلیم می‌دهد. معاملات واضح و روشنی‌که رهبران احزاب و فرقه‌ها را به سوداگران و بازرگانانی جنگ‌ها مبدل کرده است، که خون، عزت و مناطق مردم این دیار را فروخته اند؛ در حالی‌که رهبران احزاب و فرقه‌ها نقش کلیدی را در جلوگیری از هرگونه اقدامات جدی علیه استبدادگر شام و حفظ مناطق فرخته شده تا زمانی تحویل آن بازی کرده اند. این حوادث و واقعیت‌ها در بیشتری از مناطق نشان می‌دهد که حلب آغاز آن نبوده و غوطه فرجام آن نخواهد بود. اگر بخاطر این دلیل که برای همه هویداست، خدا ناباوران روش‌شان را در خصوص معاملاتی‌که منتهی به فروش سرزمین، خدمت‌کاران، خون و عزت مردم این سرزمین گردید، تغییر نمی‌دادند؛ غوطه و قبل از آن حمص، حلب و درعا این‌گونه سرنوشت ذلت‌بار را نخواهند می‌داشت.

ای مسلمانان در شام، مقر اسلام! از زمان سقوط دولت خلافت بدین‌سو، امت اسلامی ثروت سرشارش را از دست داده و زخم‌های ناسوری را یکی پی دیگری از سوی فرزندان‌اش متحمل شده است، که یگانه دلیل آن همانا حاکمیت حکام بر امت می‌باشد. به همین دلیل بود که حاکمیت به نااهلان و افراد غیرشایسته تعلق گرفت و به این ترتیب اعتماد در بین امت از بین رفت و امت به بسیار آسانی در چنگال شکار دشمنانش قرار گرفت، و این یکی از صحنه‌هایی است که در انقلاب شام تکرار می‌شود. پس از آن‌که رهبران احزاب و فرقه‌ها به نیابت از حکام دست نشانده مسئولیت مسلمانان را بر دوش گرفتند، برگردن مردم سوار شده و بالای این انقلاب یتیم یورش بردند، که نشان دهندۀ بیداری امت اسلامی و جنبش ثابت آن بود و در صدد رهایی از چنگال دشمنانش بود.

حزب التحریر با شما در راستای جهت‌دهی انقلابی‌که شما را هدایت می‌کند تا این رژیم مستبد را از میان برداشته و دولت اسلامی را تأسیس نمایید، صادق بوده و بر شما هشدار داد که نباید از مسیری هدایت عدول کنید؛ بر شما اطمنان داد که پیروزی در نتیجه تعامل با دشمنان امت حاصل نمی‌شود، حتی اگر آن‌ها ادعای دوستی با شما را داشته باشند؛ بلکه پیروزی در نتیجۀ توصل به الله سبحانه و‌تعالی حاصل می‌شود. حزب التحریر از شما خواسته بود و هم‌چنان می‌خواهد تا رهبری سیاسی و پروژۀ بزرگ تطبیق اسلام را که توسط دولت خلافت راشده برمنهج نبوت به پیش برده می‌شود، به گروه آگاه و شایسته واگذار نمایید تا باشد که به این شرط الله سبحانه و‌تعالی، که بنده‌گانش را حمایت می‌کند، ناییل آیید. الله سبحانه و‌تعالی می‌‎فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾

[محمد: ۷]

ترجمه: ای کسانی‎‌که ایمان آورده اید، اگر(آیین) الله(سبحانه وتعالی) را یاری کنید، شما را یاری می‌کند و گام‌های تان را استوار می‌دارد.

امروزه دوست از دشمن بر شما نمایان شده است و قطعاً که شما متوجه خطری شده اید که نسبت به آن هشدار داده شده بودید و زخم‌های ناسوری بر پیکر شما لانه کرده است؛ ولی شما را نخواهد کشت و شما هم نباید به آن‌ زخم‌ها اجازه دهید تا شما را از بین ببرد؛ بلکه باید آن‌ها انگیزه‌ای بدون هرگونه انحرافی در راستای دفاع از حق برای شما باشند؛ زیرا این بازرگانان در خصوص فداکاری‌های امت بر نفس‌های خود ستم کرده اند، مسئلۀ آن‌ها در معرض و در باتلاق از مصالح قرار گرفته است. لذا بر مسیر خود ادامه دهید، نسبت به آن‌ها بی‌پروا باشید، بر پروردگار تان تکیه کنید، از اوامر او اطاعت کنید، بر او و توانائی او اعتماد کنید و مأیوس و بی‌اراده مشوید. الله سبحانه و‌تعالی می‌فرماید:

﴿فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ﴾

[محمد: ٣٥]

ترجمه: پس هرگز سست نشوید و(دشمنان را) به صلح(ذلّت‌بار) دعوت نکنید؛ در حالی‌که شما برترید، و الله(سبحانه و‌تعالی) با شماست و چیزی از(ثواب) اعمال‌تان را کم نمی‌کند!

احمد عبدالوهاب

رئیس دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه سوریه