(ترجمه)

الله أکبر الله أکبر الله أکبر، لااله إلاالله الله أکبر، الله أکبر و لله الحمد!

بسم الله الرحمن الرحیم و الحمد لله رب العالمین و الصلاة و السلام علی أفضل المرسلین سیدنا محمد و علی آله و صحبه أجمعین!

امام بخاری رحمه الله در صحیح خود از محمد بن زیاد روایت کرده می‌گوید: شنیدم که ابوهریره رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله یا ابوقاسم صلی الله علیه و آله وسلم فرمودند:

«صُومُوا لِرُؤیَتِهِ وَ أفطِرُوا لِرُؤیَتِهِ فِإن غُبیَ عَلَیکُم فَعُدُّوا الثَلَاثِین»

ترجمه: هرگاه، هلال رمضان را دیدید روزه بگیرید و هرگاه هلال شوال را دیدید افطار کنید و اگر آسمان، ابری بود (و هلال را ندیدید) سی روز را بشمارید (کامل نمایید).

و اکنون، در این شب مبارک و پرنور، شب یک‌شنبه، پس از تحری و جستجوی دقیق هلال شوال، رؤیت شرعی آن به‌طور قطعی تأیید شد. بر این اساس، فردا یک‌شنبه، نخستین روز ماه شوال سال 1446 هجری و آغاز عید سعید فطر است؛ عیدی سراسر نور و امید، عیدی برای دل‌های روزه‌دار، که پس از یک ماه بندگی و شب‌زنده‌داری، اکنون به جشن طاعت و پیروزی می‌نشینند.

در این لحظه پرشکوه، حزب‌التحریر گرم‌ترین و صمیمانه‌ترین تبریکات خود را نثار امت اسلامی می‌کند؛ به امید آن‌که سال آینده، این عید با طلوع دولت اسلام، با عزت دین و با نصرت پروردگار بازگردد؛ عیدی که امت در آن شاهد تحقق وعده‌های الله سبحانه وتعالی باشد و شرافت خود را در پرتو اسلام بازیابد.

همچنین، به نمایندگی از خود، رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر و از جانب همۀ خواهران و برادران تلاشگر در دفاتر و واحدهای مختلف آن، تبریک ویژه‌ای را به امیر حزب‌التحریر، عالم گران‌قدر، عطاء بن خلیل ابوالرشته حفظه الله تقدیم می‌دارم و از درگاه پروردگار مسألت می‌نمایم که او را برای برپایی خلافت راشده دوم بر منهج نبوت، که مژده‌اش را رسول الله صلی الله علیه وآله وسلم داده‌اند، یاری فرماید و پاداش بزرگش را در دنیا و آخرت عطا کند!

در حالی‌که قلب‌های‌مان به‌خاطر دردها و زخم‌های بی‌پایان امت اسلامی از دهه‌ها جنگ، اشغال، قحطی و قتل‌عام فشرده می‌شود و آخرین نمونه‌اش، جنگ وحشیانه و بی‌وقفه‌ای‌ست که از هفتم اکتبر 2023م علیه اهل ما در غزه و کرانه باختری جریان دارد. با این‌حال، در دل‌های مان نسیم امیدی در حال وزیدن است؛ امیدی که طبل تغییر را به صدا درآورده و مژده می‌دهد که دوران ذلت رو به پایان است و آغازی نو با پیروزی و عزت در راه است.

از زمان برافروخته شدن شعله‌های بهار عربی، تا عملیات بزرگ طوفان الأقصی و با نزدیک شدن به سقوط رژیم جانی بشار، امت اسلامی در حال جوشش و خروش است. امت، امروز بیش از هر زمان دیگری، واقعیت تحمیل‌شده از سوی غرب را درک و آن را نفی می‌کند و با جان و دل برای رهایی از آن می‌کوشد. عطش بازگشت به اسلام در رگ‌های امت جاری است و اراده‌اش برای پس گرفتن حاکمیت از دست حاکمان خائن، به نهایت قدرت رسیده است.

امت با چشمان خود دید که ماندن زیر سلطه حاکمان مزدور چه هزینه سنگینی دارد: تاراج ثروت‌ها، خیانت به آرمان‌ها، خاموش ماندن ارتش‌ها در برابر فریادهای فلسطین، دخالت‌های بی‌شرمانه غرب در عقیده و عفت امت و تحمیل عادی‌سازی با رژیم یهود، همه این‌ها را دید و دریافت که بدون حاکمیت اسلام، همواره طعمه‌ی استعمار و هدف خواری خواهد بود. امروز، امت با تمام وجود می‌گوید: خلافت خواسته ماست.

به فضل الله سبحانه وتعالی، امت راه را شناخته و دیگر حاضر نیست اجرای اسلام را به آینده‌ای نامعلوم موکول کند. از سکولاریسم و بی‌دینی بیزار است و در شام از حاکمان تازه‌آمده‌اش می‌خواهد که حکومت را تنها برای الله برپا کنند. در دیگر سرزمین‌ها نیز چشم امید دوخته و دعاگوی آنان است، به امید آن‌که در پرتو هدایت الله، امت دوباره سر برآورد و پرچم اسلام را بر بلندای زمین برافرازد.

در حالی‌که غرب در ضعیف‌ترین مرحله‌ سلطه‌ خود بر امت اسلامی قرار گرفته، اما هم‌زمان در وحشیانه‌ترین حالت خود نیز ظاهر شده است؛ تلاش می‌کند با تمام توان باقی‌مانده‌ای چنگال‌هایش را بر جهان اسلام محکم‌تر سازد. به همین دلیل، جنگ‌های مستقیم و نیابتی‌اش همچون بارانی از آتش بر سر امت اسلامی فرود می‌آیند، شهرها و سرزمین‌ها را یکی پس از دیگری به خاک و خون می‌کشند و در عین حال، آزمندانه در پی غارت منابع این سرزمین‌هاست. اما همه‌ی این حرکات نشانه‌ی آخرین نفس‌های تمدنی‌ست که خود می‌داند دوران سلطه‌اش به پایان رسیده و عنقریب نفوذ و دست‌نشاندگان بی‌بازگشت‌اش را در سرزمین‌های اسلامی از دست خواهد داد.

درست است که برخی ممکن است بگویند: غرب ابزارهای عظیم جنگی دارد، مزدورانی را بر گردن امت مسلط کرده، زیرساخت‌های اصلی جهان را در اختیار دارد و لحظه‌به‌لحظه ملت‌های مسلمان را تحت نظارت و جاسوسی قرار داده است. اما فراموش نکنیم که غرب نیز همانند ما انسان است و اکنون الله سبحانه وتعالی او را به خویش مشغول کرده است؛ قلب‌های شان از هم گسسته، صفوف شان متزلزل و ترس در وجودشان نفوذ کرده است. غرب در این سرزمین‌ها بیگانه است و ما اهل آن‌ایم و اهل آن، قدرتمندترند. افزون بر آن، امت اسلامی با جان و دل در برابرش ایستاده است؛ در عراق، افغانستان، فلسطین، شام و دیگر سرزمین‌ها و دریافت که هرگاه تلاش‌ها خالصانه و هماهنگ بود، غرب شکست خورد و عقب‌نشینی کرد. آنچه دوباره او را بازگرداند، خیانت حاکمان بود که بار دیگر درهای خیانت را گشودند و پشت امت را برای ضربه مهیا کردند.

این ما را به حقیقتی می‌رساند که راه گریزی از آن نیست: غرب بدون پشتیبانی حاکمان خائن، تاب رویارویی با امت اسلامی را ندارد، و این روش او از زمان سقوط خلافت تاکنون بوده است. از همین رو، وظیفه‌ و مکلفیت امت است که از این حاکمان مزدور رهایی یابد و با گام‌هایی استوار و وحدتی هدفمند، تحت رهبری صادق و آگاه چون حزب‌التحریر، برای بازگرداندن عزت و قدرتش قیام کند. پیروزی تنها به اندازه‌ یک گام دیگر فاصله دارد.

ای مسلمانان! پیروزی ممکن است در هر لحظه فرود آید، همان‌گونه که بارها شاهد بودید: هرگاه نیت‌ها خالص شد و تلاش‌ها برای رضای الله سبحانه وتعالی بود، نصرت الهی نازل گشت و پیروزی از آن شما شد. چنان‌که الله تعالی فرمود:

﴿يَٰأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ یَنصُرکُم وَ يُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾ [محمد: 7]

ترجمه: ای مؤمنان! اگر (دین) الله را یاری کنید، الله شما را یاری می‌کند (و بر دشمنان‌تان پیروز می‌گرداند) و گام‌های تان را استوار می‌دارد (و کار و بارتان را استقرار می‌بخشد).

به فضل الله و همت جوانان مسلمان، شما توانستید در شام، افغانستان و فلسطین، واقعیت جدیدی را بر غرب تحمیل کنید، چرا که غرب کافر بسیار ضعیف‌تر از آن چیزی‌ست که وانمود می‌کند.

ای فرهیختگان و فعالان در عرصه‌ شکل‌دهی افکار عمومی! امت خود را با مسائل بی‌اهمیت و جدل‌های بی‌ثمر سرگرم نسازید! تلاش‌های خود را در مسیر دعوت امت به سوی اجرای کامل و بی‌نقص شریعت اسلامی به عنوان نظامی جامع برای زندگی متمرکز کنید! بازوان این امت را تقویت کنید تا از بند مرزهای تحمیلی سایکس-پیکو رهایی یابد و بار دیگر خود را همچون یک امت واحد ببیند و عمل کند، چرا که تنها در این صورت است که غرب توان مقابله با او را از دست می‌دهد.

ای اهل قدرت و نیروی نظامی! این فرصت تاریخی شماست تا دست امت را بگیرید، آن را به عزت و اقتدار بازگردانید و از چنگال حاکمان جنایت‌پیشه و سلطه‌ کافر مستعمر رهایش سازید. شما به چشم خود می‌بینید که غرب چگونه با نخوت و بی‌رحمی با امت و سرزمین‌ها و ثروت‌های شما رفتار می‌کند. پس همچون سعد، اسعد و اُسَید برخیزید و صفحات آینده را با نوری از ایمان و اراده بنویسید، همان‌گونه که گذشتگان صالح شما، انصار رسول الله صلی الله علیه وآله وسلم، تاریخ را با ایمان شان درخشان ساختند. پس شتاب کنید، ای افسران و فرماندهان ارتش‌های مسلمان! و از هیچ‌کس جز الله نهراسید، که اوست چیره بر بندگانش و توانا بر هر چیز. چنان‌که فرمود:

﴿إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللهُ ‌فَلَا ‌غَالِبَ ‌لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾؟! [آل عمران: 160]

ترجمه: اگر الله شما را ياري كند (همان گونه كه در جنگ بدر ياري كرد ) هيچ كس بر شما چيره نخواهد شد، و اگر خوارتان گرداند (و دست از ياريتان بردارد ، همان گونه كه در جنگ احد چنين شد) كيست كه پس از او شما را ياري دهد ؟ و مؤمنان بايد تنها بر الله توكّل كنند و بس .‏

الله‌ اکبر، الله‌ اکبر، الله‌ اکبر، لا إله إلا الله... الله‌ اکبر، الله‌ اکبر، ولله الحمد!

الله سبحانه وتعالی طاعات تان را بپذیرد و عیدتان مبارک!

مهندس صلاح‌الدین عضاضه

رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

شماره صدور: ۱۴۴۶ه/۱۰۱

شب یک‌شنبه، نخستین روز ماه شوال، سال ۱۴۴۶ه.ق.

 ۳۰ مارچ سال ۲۰۲۵م.

مترجم: محمد مزمل