(ترجمه)

جورج دبلیو بوش ادعا می‌کند که رژیم صدام حسین تسلیحات کشتارجمعی داشته و این تسلیحات تهدیدی برای صلح جهانی پنداشته می‌شود. این بهانه‌ای برای اشغال و ویران کردن عراق در سال ۲۰۰۳م در "عملیات آزادی عراق" بود. برخلاف گزارش‌های متعددی از طرف تیم‌های ناظر بین‌المللی و خودداری شورای امنیت سازمان ملل از دادن چراغ سبز برای حمله به‌عراق، امریکا در تلاشی جنون‌آمیز برای کنترول جهان ذریعۀ پالیسی وحشیانۀ "گاوباز غربی" برای استعمار ملت‌ها نمود، نه بخاطر توجهی به‌ "نیازهای قوانین بین‌المللی" و نه‌هم به‌مخالفت‌های جهانی علیه پلان‌اش برای مله به‌عراق. وقتی نیروهای امریکایی بعد از اشغال عراق از یافتن "تسلیحات کشتارجمعی" در عراق ناکام شدند، جورج بوش ادعا کردکه "دنیا جای امن‌تری در نبود صدام حسین است" و این‌که امریکا عراق را مودلی آباد از دموکراسی و شکوفایی خواهد کرد. این طبیعت هر متجاوز اشغال‌گر است. او باغ‌های سرخ‌ و ‌سبز شگوفایی و بهتر شدن اوضاع را به‌مردم اشغال شده وعده می‌داد، در حالی‌که از سلاح‌اش خون مردم می‌چکید و طیارات جنگی ویران کننده‌اش بارانی از موشک‌ و بمب‌های کشنده را بر سر مردم ریخت تا شرکت‌هایش دارایی‌های آن مردم را غارت کنند.

برای پوشانیدن این جنایات، امریکا توسط نماینده‌اش، پاول بریمر، یک قانون اساسی تحریف شده را که ادعا می‌شد یک عراق دموکراتیک را پایه‌گذاری کند، تحمیل نمود. برای اجرای برنامه‎‎‌اش، امریکا از یک تعداد سیاست‌مداران تشنه‌ای قدرت که در میان خودشان برای اثبات هم‌پیمانی با امریکای اشغال‌گر رقابت داشتند، استفاده نمود و برای‌شان چند تکۀ از "کیک قدرت" را داد تا با باندها و هواخواهان‌شان بالای آن رقابت نمایند. در عین حال، مردم مظلوم باید منحیث چوب‌سوخت در نگهداشتن آتش نزاع داخلی استفاده شده و در نبود کم‌ترین عناصر واستندردهای زنده‌گی، یک شرایط جهنمی را در کشوری‌که دارای منابع اقتصادی و ثروت عظیم نفت، زراعت و آب است، تحمل کنند. علی‌الرغم این همه، پس از وعده‌های دروغین دولت‌های‌که یکی‌پی‌دیگر از هم پاشیدند، مردم مجبور شده و تصمیم گرفتند تا از شرکت در انتخابات پارلمانی "ماه می گذشته" خودداری نمایند. گزارش‌های مستند نشان می‌دهد که تعداد شرکت کننده‌گان در انتخابات از ۱۹درصد بیشتر نبوده است. شهرها و دهات از عصبانیت در حال انفجار بوده و خواهان یک زنده‌گی بهتر و گم شدن طبقۀ سیاسی فاسد می‌باشند.

پانزده سال پس از "عقد دموکراتیک" امریکایی‌که رژیم ایران در تحمیل آن بالای مردم شرکت داشت و بهشت نام نهادی‌که به عنوان "دموکراسی" یاد می‌گردید، نتوانست مردم را فریب دهد. آن‌ها فساد طبقۀ سیاسی را که با تانک‌های امریکا وارد بغداد شده بودند و "بازی دموکراتیک" را کشف کردند، چیزی جز سرابی بیش نیست. در زمانی‌که مردم در قید بی‌آبی، بی‌برقی و عدم فرصت‌های کاری به سر می‌برند، بلاک‌های سیاسیون، که حرص قدرت چشمان‌شان را کور کرده است، تمام تلاش‌های ‌شان در راستای حصول قدرت منجر به ناکامی گردید؛ طوری‌که چهارماه بعد از انتخابات خواستند رئیس پارلمان را ملاقات و انتخاب نمایند تا بدین‌گونه از پاشیدن پروسۀ سیاسی برای تشکیل دولت مافیایی بعدی جلوگیری نمایند.

ای مردم ما در سرزمین عراق! شما فساد رژیم پوسیدۀ دموکراسی تحمیل شده را توسط امریکا تجربه کرده‌اید و شما دوزخ دموکراسی و فریب طبقۀ سیاسی را علیه خودتان واضحاً دیده‌اید. ما شما را به‌حکم‌رانی شدن توسط خالق‌تان با قطع مداخلۀ امریکا و دستانش در عراق و آزادی عراق از پلیدی امریکا و پلیدی دست‌نشانده‌هایش دعوت می‌کنیم. عزت و افتخار شما تنها در سایۀ زندگی تحت اطاعت خالق‌تان، که شما را با این دین بزرگ عزت داده و شما را بهترین امت در بین انسان‌ها نموده، ممکن است.

﴿أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُون وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾ 

 [مائده: ٥۰]

ترجمه: آیا خواستار حکم جاهلیت‌اند و برای مردمی‌که یقین دارند، داوری چه‌کسی از الله(سبحانه‌وتعالی) بهتر است؟

داکتر عثمان بخاش

رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر