(ترجمه)

مردم بنگله‌دیش اکنون به بی‌مسئولیتی و فساد این رژیم پی برده‌اند. داکا به شهر تب دنگ (تب استخوان‌شکن) بدل شده‌است و این بیماری شدیداً در سراسر کشور در حال گسترش است. شفاخانه‌ها/بیمارستان‌ها می‌کوشند تا موج عظیم بیماران تب دنگ را مدیریت کنند؛ اما هر روز خبرهای تازه‌ای مبتنی بر سرایت و مرگ افراد بیش‌تری به گوش می‌رسد. هرچند در بنگله‌دیش وضعیت فوق‌العادۀ تب دنگ اعلان شده‌است؛ ولی این رژیم بی‌مسئولیت برای ازبین بردن پشه‌های آئدس و پاک سازی محل‌های تخم‌گذاری‌شان هیچ اقدامی را در پیش نگرفته‌است، درنتیجه، شمار پشه‌های ناقل این بیماری ۱۰ برابر افزایش یافته‌است.

این حکام نه‌تنها حس بی‌مسئولیتی؛ بل فسادشان را نیز به همه‌گان آشکار کرده‌اند. آزمایش‌های ICDDR,B و مرکز کنترل امراض نشان داده‌است که حشره‌کش‌هایی که در برابر این پشه‌ها در شهرها استفاده شده‌است موثر نیست – یعنی پشه‌های آئدس را ازبین نمی‌برد. ولی حتی پس از انتشار این گزارش در بیست‌ودوم می/مه، در شهر داکای جنوبی (DSCC)  هنوز از این حشره‌کش استفاده می‌شود! وزراء و شهرداران بی‌شرم رژیم، از کارایی این حشره‌کش‌ها دفاع می‌کنند، آنان به‌خاطر پوشاندن ناکامی‌شان می‌گویند این پشه‌ها چنان مقاوم‌اند که حشره‌کش‌ها بر آن‌ها اثر ندارند و یا بیماران را به‌خاطر نیامدن به شفاخانه‌ها/بیمارستان‌ها برای درمان مقصر می‌دانند؛ آنان حتی با گفتن این‌که شدت تخم‌گذاری پشه‌های آئدس مانند روهینگیایی‌ها است، مسلمانان روهینگیا را مسخره می‌کنند!

این رژیم، باوجود این همه شواهد مبنی بر وخامت اوضاع، باز هم به خبرهایی که نشان از ناکامی‌اش می‌دهد، برچسب "شایعه" می‌زند و صدای مردم را سرکوب می‌کند – دقیقاً همانند ترامپ که هرگونه خبر دال بر ناکامی برنامه‌ها و دروغ بودن سخنان‌اش را "خبرهای جعلی" می‌خواند! زمانی‌که رسانه‌های خبری آمار دقیق بیماران مبتلا به تب دنگ و کسانی‌که از اثر ابتلا به این بیماری مرده‌اند را منتشر کردند، شهردار DSCC این خبرها را "شایعه" خواند، و گفت که خبرهای اختطاف‌گران اطفال و ابتلای ۳۵۰ هزار بیمار به تب دنگ توطئه‌ای بیش نیست. او هشدار داد که حکومت علیه کسانی‌که دست به چنین شایعاتی می‌زنند، اقدامات جدی درپیش خواهد گرفت و آنان را به جزای‌شان خواهد رساند.

ای مسلمانان! این وزراء و شهردارانی که درد و رنج مردم را به تمسخر می‌گیرند میوه‌های زهرآگین حاصل از همین نظام کشندۀ دیموکراسی استند که آنان را بر سیاست نصب کرده‌است. حکام در این نظام با وعده‌های دروغین به قدرت می‌رسند؛ سپس فراتر از قوانین عمل می‌کنند و به کسی حساب نمی‌دهند؛ بناءً، بی‌نظمی فراگیر می‌شود. درنتیجه، هنگامی‌که مردم علیه جنایات آنان به پا خیزند، از هر شیوه‌ای برای سرکوب‌شان ابا نمی‌ورزند. بنابراین، بایستی هم از طبقۀ حاکم و هم از نظام دیموکراسی سیکولر دست بکشیم و برای تأسیس مجدد نظام رحمانی پروردگار؛ یعنی خلافت راشده بر منهج نبوت، فعالیت کنیم.

ای مسلمانان! تاریخ شاهد است که همۀ مردم، جدا از تفاوت‌های نژادی و دینی‌شان، در زیر چتر خلافت از معیارهای بالای صحی و بهداشتی؛ هم‌چون دیگر حقوق، برخوردار بودند. مردم با بازگشت خلافت از طاعون‌هایی؛ هم‌چون: تب دنگ مصئون خواهند بود؛ چون در این نظام رئیس دولت (خلیفه) خود مسئولیت مردم را به عنوان یک مکلفیت شرعی به دوش می‌گیرد. او برای انجام این وظیفه چیزی جز رضایت الله سبحانه و تعالی را نمی‌خواهد و همیشه نگران است که مبادا به‌خاطر کوتاهی در اجرای این مسئولیت در روز حشر نزد الله سبحانه و تعالی محاسبه سخت شود. رسول الله صلی الله علیه و سلم فرمودند:

«مَا مِن أَمِيرٍ يَلِي أُمورَ المُسلِمينَ، ثُمَّ لا يَجْهَدُ لَهُم ويَنْصَحُ لهُم؛ إلَّا لَم يَدخُل مَعَهُمُ الجَنَّةَ» [رواه ابوداوود]

ترجمه: کسی‌که زعامت امور مسلمانان را به‌دوش دارد و نیازها و خواست‌های‌شان را تأمین نمی‌کند، الله سبحانه و تعالی نیز در روز حساب به نیازها و خواست‌هایش رسیدگی نمی‌کند.

مطابق مادۀ ۱۶۴ مسودۀ قانون اساسی که حزب‌التحریر آماده کرده‌است: "دولت خدمات صحی و بهداشتی رایگان را برای همه افراد جامعه فراهم می‌کند؛ اما از راه‌اندازی مراکز صحی و بهداشتی خصوصی و فروش دارو نیز ممانعت نمی‌کند." اسلام از خدمات بهداشتی و درمانی دید تجارت را ندارد؛ بلکه آن‌ها را جزء نیازهای اولیۀ مردم می‌داند. بنابراین، دولت خلافت برای تمام اتباع‌اش، صرف‌نظر از سرمایه‌دار یا فقیر، خدمات صحی و بهداشتی رایگان را فراهم می‌کند. هم‌چنان، برای افزایش و توسعۀ معیارهای تحقیقی در زمینۀ خدمات صحی و بهداشتی بودجۀ مالی کافی را تخصیص می‌دهد. رسول الله صلی الله علیه و سلم فرمودند:

«ما أَنْزل اللَّه داءً إِلا أَنْزل لَهُ شفاء» [رواه الترمذی]

ترجمه: همانا الله سبحانه و تعالی هیچ بیماری را خلق نکرده؛ مگر آن‌که علاج‌اش را نیز خلق کرده‌است – (به جز پیری)

دانشمندان در خلافت به کشف و اختراع داروها و روش‌های درمانی جدید از طریق تحقیق و پژوهش تشویق می‌شوند. بناءً، به‌خاطر پیدا کردن دارو برای ویروس‌های تب دنگ و ایبولا اقدامات فوری صورت خواهد گرفت، بدون این‌که نگران منفعت و سود حاصل از آن باشند. هم‌چنان، دولت به‌منظور مدیریت طاعون و دیگر بیماری‌های سرایت‌کننده اقدامات لازم را انجام خواهد داد؛ همانند دوران خلافت عمر رضی الله تعالی عنه که طاعون را در سوریه مدیریت کرد؛ "اگر در منطقه‌ای طاعون فراگیر شد، هیچ‌کس نباید آن‌جا را ترک کند و یا به آن محل داخل شود." بناءً، اگر در منطقه‌ای طاعون پیدا شود، خلافت آن‌جا را قرنطینه می‌کند و فوراً داروهای مورد نیاز و دیگر خدمات صحی را به آن‌جا می‌فرستد.

ای مسلمانان! ما شما را به سوی نظامی دعوت می‌کنیم که پروردگارمان برگزیده‌است. شما نباید بار جنایات این حکام و نظام‌شان را به دوش کشید و خودتان را قربانی ظلم و بی‌رحمی آنان کنید؛ بلکه باید آنان را فوراً برکنار کنید و برای تأسیس مجدد خلافت راشده تحت رهبری حزب‌التحریر حرکت کنید.

الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنْ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ﴾ (الأعراف: ۹۶)

ترجمه: و اگر اهل شهرها و آبادی‌ها ایمان می‌آوردند و تقوا پیشه می‌کردند، برکات آسمان و زمین را بر آن‌ها می‌گشودیم.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه بنگله‌دیش

مترجم: محمد حارث پویا