(ترجمه)

روز دوشنبه ۱۴می ۲۰۱۸م، رئیس‌جمهور عمرالبشیر احکامی را مبنی بر وضع محدودیت‌های اصلاحی بر مقام‌های وزارت‌ها به شمول انتصاب هفت وزیر فدرال، پنج وزیر ایالتی و هشت والی ایالتی در سودان صادر کرد، پس از آن تحت فرمان دیگری به تاریخ ۱۵ می ۲۰۱۸م، یک وزیر و دو والی تعیین ګردید.

اصلاحات تکراری وزراء، والیان و سران دستگاه نظامی از سوی حکومت، فقط تلاش مذبوحانه‌ای برای توجیه ناکامی‌اش در پیش‌برد امور مردم و فرار از واقعیت بحرانی است که کشور را ویران می‌کند. قسمی‌که بیشتری افرادی‌که تحت اصلاحات حاضر ګرد آمده اند، در گذشه در مقام مشابه‌ای یا در یک مقام ریاستی دیگری قرار داشتنند و به‌خاطر بحران قبلی از آن وظایف عزل گردیدند. این پوشیده نیست که دلیل این اغتشاش، ضعف جهت‌گیری حکومت و کمبود راهنما و رهبری‌که آن را به سمت خوبی رهبری کند و آن را از بحران برهاند، می‌باشد.

به کار گماری توسط دولت سرمایه‌داری، اجابت اوامر امریکا در دولت‌داری و سیاست و جواب‌دهی به دستور‌العمل صندوق پولی بین‌المللی در اقتصاد، دلایل واقعی خراب‌شدن وضعیت سودان هستند. این روشن است که بعد از، ازبین‌رفتن چیزی‌که تحریم امریکایی گفته می‌شد و بعد از تصویب بودجه‌ی ذلت بار سال ۲۰۱۸م، که باعث وضعیت خراب در سودان شد، و باوجود تلاش‌ زیاد نظام برای پوشاندن حقایق و تحویل دروغ به مردم، آن‌ها قبلاً گفتند که دلیل بحران جنگ در جنوب است؛ جنوب جدا شد. بعد آن‌ها ادعاء کردند که دلیل بحران تحریم امریکا است و تحریم امریکا نیز رفع شد. حالا آن‌ها دلایل دیگری برای ناکامی و ناتوانی‌شان پیدا کرده‌اند. هرچند، این دلایل، به این وصله‌ها و راهکارها کاری نکرده و نخواهند کرد؛ به‌خاطری‌که مشکل در اساس نظام سرمایه‌داری است، که از دوره‌ی استعمار تا حال حاضر در کشور تطبیق می‌گردد. مهم نیست که حکومت چگونه تلاش به دروغ‌گویی، تغییر حقایق و سوء رهبری مردم دارد و به‌خاطر نداشتن راه‌حل، وضعیت‌اش بهتر نخواهد شد. پیامبرﷺ فرموده اند:

«إِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّين»

(رواه احمد)

ترجمه: من از رهبران منحرف بر امت‌ام ترس دارم.

ای مردم عزت‌مند ما در سودان: حزب‌التحریر-ولایه‌ سودان، همیشه ریشه‌ی امراض را برای‌تان نشان‌داده و چاره و درمان را برای‌تان آماده کرده است. مشکل این نیست که وزراء و والیان تبدیل شوند، و نه هم تغییر نام حکومت‌ها و حکام. چندبار حکومت پوست خود را تغییر داده و چهره‌ی دیگری خلاف چهره‌ی واقعی‌اش را نشان داده؟! مانند ماری‌که پوست‌اش را تغییر می‌دهد و هنوز یک مار باقی می‌ماند. به‌خاطری‌که تغییر فقط در شکلیات و افراد بوده و تغییر در اساسات نظام، که در سه دهه در برخورد با مشکلات کشور و محافظت از اتحاد‌ش ناکام مانده، صورت نگرفته است. آوردن کشور به مرز فروپاشی و وابسته‌کردن ثروت کشور به استعمار کفر، از طریق قرضه‌های سودی در پروژه‌های ناکامی‌که پروژه‌های توسعه‌ای خوانده می‌شوند، قرض زیادی را بالای کشور تحمیل کرده است. به این ترتیب، ثروت کشور تحت نام بازپرداخت منافع وقیح قرضه‌های سودی به یغما رفت و باعث ناتوانی کشور و مردم شد. این آیت مصداق حال کسانی است که براساس وحی الله سبحانه وتعالی حکم نمی‌کنند:

﴿وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾

]مائده: ۴۵[

ترجمه: و هرکه به آن‌چه الله(سبحانه وتعالی) نازل کرده است، حکم نکند، از ستمکاران است.

راه‌حل تأسیس نظام الله متعال توسط دولت خلافت راشده‌ی ثانی برمنهج نبوت است که امور مردم را با جهان‌بینی اسلام تنظیم می‌کند، قانون خالق‌شان را بالای شان تطبیق نموده و ثروت کشور را برای منافع خادمین کشور استفاده می‌کند؛ پس این، فقر شان را از بین خواهد برد و شأن و شوکت‌شان را احیاء خواهد کرد.

﴿وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ  بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾

]روم: ۵۴[

ترجمه: و در آن روز مؤمنان شادمان می‌شوند، به یاری الله(سبحانه‌وتعالی)، الله(سبحانه‌وتعالی) هرکس را که بخواهد، یاری می‌کند، زیرا پیروزمند و مهربان است.

ابراهیم عثمان(ابوخلیل)

سخنگوی رسمی حزب التحریر-ولایه سودان

مترجم: تمیم افشار